"애국 자막이네"…넷플릭스 '기안장', 일어까지 완벽하게 독도 표기

(서울=뉴스1) 김송이 기자 = 글로벌 OTT 1위인 넷플릭스의 새 예능 프로그램 '대환장 기안장'에서 나온 '독도' 표기 자막이 누리꾼 사이에서 화제다.

지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6화에서는 두 아들과 기안장을 찾은 아빠가 독도 여행에 나선 모습이 그려졌다.

화면에는 독도의 전경과 함께 하늘 부분에 크게 한글로 적힌 '독도'가 떴다. 이 부분에서 자막을 영어로 켜면 'DOKDO'라고 나온다.

자막을 일본어로 바꿔 설정하면 '独島(ドクト)'라고 나오는데, 이 가타카나는 '독도'를 독음 그대로 표현한 '도쿠토'다.

그동안 해외 자막에 '다케시마'라고 잘못 표기되는 경우가 빈번했지만, 기안장은 독도의 정식 표기를 제대로 따른 것.

이를 본 누리꾼들은 "와 애국 자막이네" "넷플릭스 피셜 '독도'" "넷플릭스가 공식으로 말아주는 '독도'" "진 나와서 전 세계 아미들이 볼 텐데 DOKDO 표기 너무 속 시원하다" 등의 반응을 쏟아냈다.

한편 넷플릭스 새 예능 '대환장 기안장'은 기안적 사고로 흘러가는 울릉도 기안장에서 기안84, BTS 진, 지예은이 숙박객들과 펼치는 기상천외한 신개념 민박 버라이어티다. '대환장 기안장' 7~9화는 오는 22일 공개된다.

syk13@news1.kr

뉴스1