"애국 자막이네"…넷플릭스 '기안장', 일어까지 완벽하게 독도 표기
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
글로벌 OTT 1위인 넷플릭스의 새 예능 프로그램 '대환장 기안장'에서 나온 '독도' 표기 자막이 누리꾼 사이에서 화제다.
그동안 해외 자막에 '다케시마'라고 잘못 표기되는 경우가 빈번했지만, 기안장은 독도의 정식 표기를 제대로 따른 것.
이를 본 누리꾼들은 "와 애국 자막이네" "넷플릭스 피셜 '독도'" "넷플릭스가 공식으로 말아주는 '독도'" "진 나와서 전 세계 아미들이 볼 텐데 DOKDO 표기 너무 속 시원하다" 등의 반응을 쏟아냈다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=뉴스1) 김송이 기자 = 글로벌 OTT 1위인 넷플릭스의 새 예능 프로그램 '대환장 기안장'에서 나온 '독도' 표기 자막이 누리꾼 사이에서 화제다.
지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6화에서는 두 아들과 기안장을 찾은 아빠가 독도 여행에 나선 모습이 그려졌다.
화면에는 독도의 전경과 함께 하늘 부분에 크게 한글로 적힌 '독도'가 떴다. 이 부분에서 자막을 영어로 켜면 'DOKDO'라고 나온다.
자막을 일본어로 바꿔 설정하면 '独島(ドクト)'라고 나오는데, 이 가타카나는 '독도'를 독음 그대로 표현한 '도쿠토'다.
그동안 해외 자막에 '다케시마'라고 잘못 표기되는 경우가 빈번했지만, 기안장은 독도의 정식 표기를 제대로 따른 것.
이를 본 누리꾼들은 "와 애국 자막이네" "넷플릭스 피셜 '독도'" "넷플릭스가 공식으로 말아주는 '독도'" "진 나와서 전 세계 아미들이 볼 텐데 DOKDO 표기 너무 속 시원하다" 등의 반응을 쏟아냈다.
한편 넷플릭스 새 예능 '대환장 기안장'은 기안적 사고로 흘러가는 울릉도 기안장에서 기안84, BTS 진, 지예은이 숙박객들과 펼치는 기상천외한 신개념 민박 버라이어티다. '대환장 기안장' 7~9화는 오는 22일 공개된다.
syk13@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- 신화 이민우, 한밤중 결혼 깜짝 발표 "오랜 시간 알고 지낸 인연"
- 식사 적게 하는 며느리에 "왜 깨작깨작 먹냐" 잔소리하는 시모 시끌
- "남편 외도로 이혼했는데…'내가 미쳤나 봐, 외롭다' 연락" 아내 분통
- '지게차 괴롭힘' 스리랑카 청년 꾹 참은 이유…"결혼할 여친 있다"
- 초등학생 수프에 체액 넣은 교사…몰래 찍어 자기들끼리 영상 공유
- "데이팅 앱서 여자 만나 성관계한 남편…변호사 사건 접수도 안 해 '수상'"
- "남사친과 방 잡고 공부했다가 불륜 오해…남친은 잠수, 상간녀 될 뻔"
- 폭우 등굣길 여고생에 우산 건넨 40대…현관문 앞 두고간 보답품이 '깜짝'
- 박보미, 아들상 아픔 이겨내고 둘째 임신 "딸…두 달 지나면 만나"
- '현역 입대 D-3' 차은우 "아직 실감 안 나, 잊지 말아줘…사랑해"