"韓축구 부패?" 질문에 술렁‥사색된 통역, 바꾼 단어가..

2026 북중미 월드컵 3차 예선 요르단전을 하루 앞둔 어제, 요르단 현지에서 열린 공식 기자회견.

현지 매체 기자 20여 명은 우리 대표팀 홍명보 감독에게 경기와 관련된 질문을 쏟아냈습니다.

홍 감독은 "평상시처럼 준비했고 선수들도 편안해 보인다"며 승리를 자신했습니다.

[홍명보/축구대표팀 감독] "새로운 선수들도 들어오고 했지만 기존에 우리가 하고자 하는 것들을 조금 더 할 수 있는 시간이 있었기 때문에 선수들도 전체적으로 편안해 보이고 좋아 보인다고 생각하고 있습니다."

그런데 중반쯤 나온 돌발 질문에 회견장 분위기가 순간 술렁였습니다.

요르단 국영방송사 기자가 "한국 축구에 부패가 있다는데 홍 감독의 생각은 어떠냐"고 물은 겁니다.

[요르단 기자] "홍명보 감독이 한국 대표팀에 부임하고 나서 '부패'가 있다고 들었는데요. 팀에 어떤 영향을 미칠 것 같습니까?"

홍 감독 선임 과정에서 벌어진 논란을 물은 것으로 추정되는데, 이 과정에서 'corruption' 즉 부패라는 단어를 사용해 벌어진 일이었습니다.

이 표현은 통역 과정에서 '잡음'이라는 단어로 순화돼 전달됐고, 홍 감독은 담담한 표정으로 "할 일을 하겠다"라고만 답했습니다.

[홍명보/축구대표팀 감독] <이제 감독님 부임하시면서 조금 여러 '잡음'들이 있었는데 이런 거 관련해서 어떻게 생각하시는지 말씀 부탁드리겠습니다.> "뭐 그거는 경기 외적인 거고 중요한 거는 우리 선수들이 경기하는 것이고, 나는 감독으로서 제 역할 정확하게 할 것입니다."

기자회견 이후 요르단축구협회 관계자는 대한축구협회와 한국 취재진에게 "축구와 관련이 없는 질문이 나와 미안하다"며 사과한 것으로 전해졌습니다.

우리 축구대표팀은 우리 시간으로 오늘 밤 11시 요르단 암만에서 조 1위인 요르단과 경기를 치릅니다.

이동경 기자(tokyo@mbc.co.kr)

기사 원문 - https://imnews.imbc.com/news/2024/world/article/6644841_36445.html