[우리말 바루기] ‘장꾸미’와 ‘잔망미’

최근 들어 부쩍 많이 보는 용어가 ‘장꾸미’다. 무슨 뜻일까? 사전에는 나오지 않는다. “장꾸미 가득” “장꾸미 폭발” “장꾸미 넘친다” 등처럼 사용된다. 주로 연예인의 행동을 묘사하거나 아기 또는 강아지 등의 모습을 나타낼 때 쓰이는 신조어다. 무언가 감은 잡힐 듯하지만 정확하게 의미가 와닿지는 않는다.

알고 보면 별 대단한 말은 아니다. ‘장꾸’는 ‘장난꾸러기’의 줄임말이고 ‘미’는 아름다움을 뜻하는 ‘미(美)’ 자다. 여기에서의 ‘미’는 매력이나 끌림 등으로 해석할 수 있다. 즉 내적으로 쾌감을 주는 감성적 무엇을 가리킨다. 그래서 ‘장꾸미’는 꾸밈없고 자유스러운 장난끼가 주는 매력 정도로 해석하면 되겠다.

더불어 ‘잔망미’도 요즘 심심치 않게 볼 수 있는 용어다. ‘장꾸미’와 달리 ‘잔망미’는 전혀 감이 잡히지 않는 사람이 대부분이다. 여기에서의 ‘미’도 앞서 얘기한 ‘미’와 같다고 볼 수 있다. ‘잔망’이 생소한데 사실 이는 ‘장꾸’처럼 억지스러운 줄임말도 아니고 사전에 올라 있는 표준어다.

‘잔망’은 얄밉도록 맹랑함 또는 그런 짓을 가리키는 말이다. “잔망을 떤다” “잔망을 부린다” “잔망스럽다” 등처럼 쓰인다. 언뜻 보면 그 사람의 속성을 부정적으로 서술하는 말인 듯하지만 국립국어원은 딱히 그렇지는 않다고 해석한다. 요즘은 대부분 긍정적 의미로 사용된다. 연예인 등을 대상으로 “잔망미 넘치는 모습” “잔망미 가득한 눈빛” “남다른 잔망미” 등처럼 활용된다.

‘장꾸미’와 ‘잔망미’는 정확하게는 의미의 차이가 있지만 실제로는 비슷한 뜻으로 쓰이고 있다.

배상복 기자 sbbae@joongang.co.kr