크루즈(cruise) 영어 톺아보기

[기고] 강승훈 제주도 크루즈해양레저팀장

강승훈 / 제주특별자치도 크루즈해양레저팀장. ⓒ헤드라인제주

'Kill two birds with one stone(돌 하나로 두 마리 새를 잡는다).' 한 번의 행동으로 두 가지 목적을 동시에 달성할 때 쓰는 말로, '두 마리 토끼를 잡다'의 영어식 표현이다.

'바다 위 리조트'에서 편안하게 휴식을 즐기며 여러 도시를 관광하는 크루즈는 휴양과 관광이라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 여행 방법이다. 

미국의 메리엄 웹스터 사전에 따르면 '유람선 여행'을 뜻하는 '크루즈(cruise)'란 단어는 1651년부터 사용됐으며, 어원은 '건너다'는 뜻을 가진 네덜란드어 크뤼젠(kruisen)이다.

흔히 유람선도 크루즈라 하지만 유람선은 영어로 cruise ship이라 해야 한다. 지난 5월부터 제주도는 기항 중심에서 벗어나 크루즈 승하선이 가능한 준모항을 운용한다.

이에 따라 관광객들이 제주에 체류하는 시간이 늘며 숙박, 음식 등 소비지출 증가로 이어져 지역경제가 활성화되고 있다. 

모항(home port)은 크루즈의 출발점이자 도착점인 항구로 출입국(immigration), 세관(customs), 검역(quarantine) 등의 업무를 수행하는 크루즈 전용 터미널을 갖추고 있다.

기항항 또는 기항지(port of call)는 관광과 쇼핑 등을 위해 방문하는 목적지다. 그리고 준모항(semi-home port)은 주로 기항항 기능을 수행하면서 모항의 역할도 하는 항구를 말한다.

크루즈를 타고 승무원(crew)이 '승선을 환영합니다(Welcome aboard)'라고 말을 건네면 'Thank you'라고 하면 된다. 

좀 더 정중하게 말하고 싶다면 '따뜻하게 맞이해 주셔서 감사합니다(Thank you for the warm welcome)'라고 해보자.

크루즈에서만 쓰는 단어들도 있다. 예를 들어 객실은 호텔에서 room이라고 하지만 크루즈에서는 cabin이라고 한다. 그래서 방 번호를 묻는 표현은 'What's your cabin number?'이다. 

또한 층은 건물에서 floor라고 하지만 크루즈에서는 deck이라 하며, 1층은 'Deck 1'이라 표현한다. 체크인 후 안전 훈련(muster drill)을 하며 구명조끼(life jacket) 입는 법 등을 배운다. 

크루즈 앞부분은 영어로 bow, 가운데는 midship, 뒷부분은 stern이다. 또한 선장(captain)이 근무하는 조타실은 bridge라고 한다.

기항지에 도착해서 크루즈의 왼쪽(port) 또는 오른쪽(starboard)으로 내린다는 안내가 나오면 항구와 연결되는 출구(gangway)로 하선한다.

크루즈가 정박할 수 있게 지정된 장소를 선석(berth)이라 한다. 선석 정보는 관광 산업에도 중요한 정보이므로 제주도는 선석 배정 시스템을 구축해 실시간으로 여행사 등에 제공하고 있다.

기항지 여행이 망설여지면 기항 프로그램(shore excursion)을 이용하자. 제주에는 매일올레시장과 주상절리 등 다양한 프로그램이 있으며 해녀 문화 체험도 준비하고 있다.

'Life is like a cruise(인생은 크루즈와 같다)'라는 말이 있다. 우리네 인생처럼 크루즈도 기쁨과 어려움, 그리고 끊임없이 변화하는 상황을 경험하며 성장하는 여정이라는 의미다.

준모항 제주에서 크루즈 타고 성장을 위한 여정을 떠나자. 관광과 휴양이라는 두 마리 토끼를 잡자. <강승훈 / 제주특별자치도 크루즈해양레저팀장>

*이 글은 헤드라인제주의 편집방향과 다를 수 있습니다.