美유도협회 "유도기원은 한국"..日네티즌들 거센 반발

[쿠키 톡톡] ○…유도를 영어로 어떻게 써야 할까?

한자로 '유도'(柔道)라고 쓰는 만큼 한국에서는 유도(Yudo)로,일본에서도 쥬도(Judo)라고 부른다.

올림픽 정식종목으로 일본식 유도가 채택되면서 세계적으로 유도는 일본이 기원으로 알려져 있으며 그 영문 명칭도 쥬도(Judo)로 쓰이고 있는 게 대세이다.

그러나 미국의 한 유도협회가 유도를 Yudo로 표기하고,그 기원도 일본이 아닌 한국이라고 명시하고 있어 일본 네티즌들의 거센 반발을 사고 있다.

'US 유도협회'(United States Yudo Association Inc)는 지난 1998년 플로리다주로부터 인가를 받은 비영리 단체로,유도의 기원을 한국이라고 못박고 있다.

협회의 홈페이지(www.usyudo.org)에서는 중국에서 전래된 격투기가 고려왕조 때 맨손 전투방법인 유도로 발전했다고 주장하고 있다.

협회는 원래 한국의 격투기였던 유도는 임진왜란 당시 일본으로 전래되면서 일본식 격투기로 탈바꿈됐다고 적고 있다. 반면 한국에서는 조선왕조 후기 그 맥이 끊어진 뒤 1910년 호신술의 형태로 일본식 유도가 한국에 다시 들어오게 됐다는 것.

협회는 특히 △한국의 전통무예를 계승한 US유도협회가 미국 유일 공인 유도회로 인정받고 △유도(Yudo)의 지식과 기능에 관한 영문판 커리큘럼을 작성하며 △국제 유도연맹에 미국을 대표하는 단체가 되는 것 등을 설립목적으로 삼고 있다.

일본 네티즌들은 터무니없다며 극렬하게 반박하고 있다.

'화병'이라는 이름부터 반한 성격이 물씬 풍기는 한 블로거는 "한국인들은 매번 근거 없이 뭐든지 한국기원이라고 주장하는데 전세계가 인정한 유도까지 한국 것이라고 주장한다"면서 "미국에 이런 주장을 그대로 이어받은 유도협회가 있다니 어이가 없다"고 주장했다.

다른 네티즌들도 "대한유도회(Korea Judo Association)조차 영어로 Judo라고 쓰는데 왜 미국에 이런 단체가 있는지 이해할 수가 없다"면서 "사이트를 해킹해 없애버리자"며 분통을 터뜨리고 있다.

현재 국제유도연맹(International Judo Federation)은 물론 유럽유도연맹과 호주,프랑스,캐나다,영국,독일 등은 모두 유도의 영문명칭을 일본식 발음을 따라 쥬도(Judo)로 적고 있다. 국민일보 쿠키뉴스 김상기 기자 kitting@kmib.co.kr

<갓 구워낸 바삭바삭한 뉴스 ⓒ 국민일보 쿠키뉴스(www.kukinews.com), 무단전재 및 재배포금지>