'빌런'은 '악당',' 블랙 라벨'은?…우리말로 다듬은 외국 용어 28개

2024년 3분기에 잘 다듬어진 말(1~10위. 문화체육관광부

‘혈당 스파이크’→‘혈당 급상승’
‘빌런(villain)’→‘악당’

문화체육관광부와 국립국어원이 올해 3분기에 국내에 유입된 외국 용어 28개를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬어 30일 공개했다.

‘혈당 스파이크’를 ‘혈당 급상승’으로, ‘블랙 라벨’을 ‘최상급’으로, ‘크로스 체크’를 ‘교차 검증’으로 대체하는 등 일상에서 자주 사용되는 표현들이 대상이 됐다.

다듬는 과정은 지난 7~9월까지 새말모임과 국민 수용도 조사에 이어 국어심의회 국어순화분과 위원회의 심의·의결을 거쳤다. 조사는 우리말 대체가 필요한 외국 용어별 우리말 수용도 등을 전국 15세 이상 남녀 2500명을 대상으로 실시했다.

가장 긍정적인 평가를 받은 단어는 ‘혈당 급상승’이었다. 이는 음식 섭취 후 혈당이 급격히 상승하는 현상을 뜻하는 기존 표현인 ‘혈당 스파이크’보다 이해가 쉽다고 응답자의 92.5%가 긍정적으로 평가한 것으로 나타났다. 이외에도 국민이 잘 다듬어진 말로 선택한 표현에는 ‘역량 강화(업스킬링)’, ‘반려동물 돌보미(펫 시터)’, ‘재정비(리빌딩)’ 등이었다.

2024년 3분기에 다듬은 말 목록. 문화체육관광부

2024년 3분기에 다듬은 말 목록. 문화체육관광부

올해부터 국립국어원은 ‘새말모임’에서 2주마다 새로운 외국 용어에 대해 3~4개의 다듬은 말 후보를 선정하고, 국민 수용도 조사와 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의를 거치도록 해 최종 다듬은 말의 위상을 강화했다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 홈페이지(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.

문체부는 “‘우리말 다듬기’를 통해 우리말로 누구나 쉽게 소통하는 언어 환경을 만들고 외국어에 대응하는 한국어 새말을 만듦으로써 한국어에 풍부함을 더할 수 있다”고 설명했다. 이어 “앞으로도 국민의 쉬운 우리말 사용을 돕고자 새로 들어오는 외국 용어를 신속하게 발굴해 다듬고, 누리소통망 등 온라인 홍보 매체를 활용해 국민에게 적극적으로 알릴 계획”이라고 밝혔다.

조문규 기자 chomg@joongang.co.kr

■

「 이 기사는 구글의 생성형 AI를 기반으로 중앙일보가 만든 AI 시스템의 도움을 받아 작성했습니다.
」