‘천세’·‘구류면관’ 논란... ‘21세기 대군부인’ 대본집 정정 나선다

사진출처=MBC 금토드라마 ‘21세기 대군부인’ 

아이유, 변우석 주연의 ‘21세기 대군부인’이 역사 왜곡 논란에 휩싸인 가운데 대본집 내용 일부가 수정된다.

출판사 오팬하우스는 16일 공식 SNS를 통해 “‘21세기 대군부인’ 제작진이 공식 입장과 함께 수정 계획을 밝힌 일부 의례 표현과 관련해 현재 제작진 측과 협의를 진행 중”이라고 밝혔다.

이어 “출판사 역시 해당 사안을 엄중하게 인식하고 있다”며 “초판 예약 구매 독자들에게는 별도의 안내문을 제공하고, 이후 제작되는 물량에는 수정 사항을 반영할 예정”이라고 설명했다.

또 “초판은 이미 제작 및 출고가 진행된 상태”라며 “정정 내용 안내와 후속 조치를 통해 독자들의 불편을 최소화할 수 있도록 노력하겠다”고 덧붙였다. 이에 따라 초판 구매자들에게는 PDF 수정본과 실물 수정 스티커 등이 제공될 예정이다.

앞서 ‘21세기 대군부인’에서는 이안대군(변우석)이 즉위하는 장면에서 신하들이 “천세”를 외치는 연출이 등장해 논란이 일었다. ‘천세’는 황제국에 예속된 국가에서 사용하는 표현으로, 자주독립국의 상징인 “만세”와는 다른 의미를 지닌다. 여기에 이안대군이 황제의 ‘십이면류관’ 대신 신하의 관복인 ‘구류면관’을 착용한 설정까지 더해지며 비판이 이어졌다.

논란이 커지자 제작진은 “극 중 즉위식 장면에서 왕이 ‘구류면류관’을 착용하고 신하들이 ‘천세’라고 산호하는 연출이 우리나라의 자주적 위상을 훼손했다는 시청자들의 지적을 무겁게 받아들이고 있다”고 사과했다. 이어 “조선의 예법이 역사적으로 어떻게 변화했는지 충분히 검토하지 못해 발생한 문제”라고 고개를 숙였다.

한편 금토드라마 ‘21세기 대군부인’은 21세기 입헌군주제 대한민국을 배경으로, 모든 것을 가졌지만 평민 신분인 여성과 왕의 아들이지만 아무것도 가질 수 없는 남성의 신분 타파 로맨스를 그린 작품이다. 지난 16일 전국 가구 기준 시청률 13.8%(닐슨코리아)를 기록하며 막을 내렸다.

김지혜 기자 jahye2@edaily.co.kr