이딴게 '오피셜' 바이에른뮌헨 영상, 김민재 얼굴에 일본어 합성… 인종차별 아니라지만 '지독하게 못한다'

[풋볼리스트] 김정용 기자= 바이에른뮌헨 공식 영상에서 김민재의 멘트에 일본어 자막이 깔렸다.

바이에른 구단은 15일(한국시간) 공식 유튜브 채널에 'FC바이에른 크리스마스 쇼'라는 제목의 영상을 올렸다. 바이에른은 크리스마스 때 겨울 휴식기라 마지막 홈 경기 때 미리 크리스마스 관련 행사를 한다. 올해는 15일 열린 마인츠05와의 홈 경기가 끝난 뒤 선수들이 산타클로스 모자를 쓰고 잔디 위에 다시 나와 팬들과의 시간을 가졌다. 이 경기 영상, 크리스마스 관련 특별 영상을 섞어 약 14분 분량으로 만들었다.

문제시되는 건 김민재가 등장했을 때다. 김민재는 "전반기 끝날 때까지 응원해주셔서 감사하고, 크리스마스 연말 잘 보내시고, 새해 복 많이 받으세요"라고 한국어로 인사를 했다. 이때 김민재 뒤에 일본어 자막이 지나갔다.

영상 전체를 보면, 김민재가 일본 사람이라고 착각한 건 아니다. 각 선수마다 맞는 자막을 뒤에 까는 게 아니라, 전세계 대표적인 언어 몇 개를 골라 무작위 순서로 인사말 자막을 깔면서 선수들은 자기 모국어로 이야기를 했다. 독일 선수 세르주 그나브리가 독일어로 인사할 때 그의 뒤로 프랑스어와 아랍어가 지나가는 등 뒤죽박죽이다.

김민재(왼쪽)와 다요 우파메카노(바이에른뮌헨). 게티이미지코리아

김민재(바이에른뮌헨). 게티이미지코아

그러나 김민재가 영상에 9번째로 등장했음에도 한국어는 없고, 한참 뒤에 등장하는 이토 히로키의 모국어인 일본어는 나오는 등 언어 선정이 제멋대로다. 또한 선수들의 멘트가 여러 언어로 나오는데 자막은 없고, 동시에 엉뚱한 자막이 화면 위를 지나가는 꼴이라 혼란만 더한다. 세계적인 명문 구단의 마케팅이라기에는 지독하게 못 만든 영상이라 생긴 해프닝인 셈이다.

영상의 퀄리티 자체도 대형 구단이 만들었다고 하기에는 대학교 조별과제 PPT만 못하다.

바이에른은 곧 오해의 소지가 있음을 눈치채고 영상을 잠시 비공개했다가, 김민재 등장 부분을 삭제했다. 이미 유튜브에 업로드된 영상의 경우 부분 삭제와 블러 처리 등의 편집만 가능하고, 새로운 내용을 추가하는 건 불가능하다. 김민재 부분이 논란의 낌새를 보이자 들어내는 것으로 대처했다.

사진= 바이에른뮌헨 유튜브 캡처