[인 더 바이블] 임금자리(throne)

고대 그리스어 ‘드로노스’
요한계시록에 48번 언급
영어 성경선 스론(throne)으로 번역

우리말 신약성서에 ‘임금자리’로 번역된 원어는 고대 그리스어 ‘드로노스’입니다. 드로노스의 뿌리인 드라오(앉다)는 카티조(앉다·국민일보 2024년 10월 19일 참조)와 달리 위엄, 권위가 얹혀있습니다. “하늘은 하나님의 임금자리”(마 5:34, 이하 새한글성경) “인자가 영광스러운 임금자리에”(마 19:28) “다윗의 임금자리를”(눅 1:32) “권력 쥔 사람들을 그 자리에서 끌어내리시고”(눅 1:52) “은혜의 임금자리”(히 4:16) 등에 쓰였습니다. 보좌, 옥좌로도 번역된 드로노스는 신약 전체에 66번 나오는데 그 가운데 48번이 요한계시록에 있습니다.

영어 성경은 드로노스를 스론(throne·왕좌, 왕위)으로 번역했습니다. 드로노스가 라틴어를 거쳐 영어로 전해졌습니다.

“또 나는 들었습니다. 임금자리로부터 큰 소리가 말했습니다. ‘보세요, 하나님의 거처가 사람들 가운데 있습니다! 하나님이 그들 가운데 거처를 두실 것입니다. 그들이야말로 하나님의 백성이 될 것이고, 하나님이 친히 그들과 함께 계실 것입니다. 그들의 하나님이 되실 것입니다. 또 하나님이 그들의 두 눈에서 눈물을 다 닦아 주실 것입니다. 이제 죽음이 더는 없을 것입니다. 애곡하는 일도 통곡하는 일도 아픔을 겪는 일도 더는 없을 것입니다. 처음 것들이 사라져 버렸기 때문입니다.’”(계 21:3~4)

하나님께서 앉으신 임금자리가 우리 가운데 있습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지