재한 미얀마인들 "민주주의 수호 한국 시민 존경"

미얀마연방민주주의승리연합 등 32개 단체 "한국의 민주주의 지지 성명"

[윤성효 기자]

▲ 윤석열 대통령이 3일 저녁 기습적으로 비상계엄을 선포한 가운데, 계엄군이 점령을 시도한 국회앞에서 시민들이 집결해 계엄해제를 요구하고 있다. ⓒ 권우성

"우리는 미얀마 시민으로서 한국에서 최근 발생한 정치적 상황에 관심을 가지고 있다. 우리는 민주주의를 수호하기 위한 한국 시민의 노력에 지지하며, 그들의 헌신과 결단력에 존경을 표한다."

한국에 거주하는 미얀마인들이 '12.3 윤석열 내란 사태' 이후 벌어진 상황에 대해 이같이 밝혔다. 미얀마연방민주주의승리연합을 비롯한 32개 단체로 구성된 '한국의 민주주의를 지지하는 재한 미얀마 사람들'이 13일 공동성명을 낸 것.

재한 미얀마 시민들은 최근 한국에서 발생한 계엄령 선포와 관련된 상황에 대한 깊은 우려를 표명하면서 한국에서 미얀마와 같은 상황이 발생하지 않기를 바란다고 강조했다.

"한국의 민주주의는 아시아 민주주의의 상징이자 별과도 같은 존재다"라고 표현한 이들은 "이는 과거 한국 시민들이 피와 땀, 희생으로 힘들게 얻은 결과물"이라며 "12월 3일에 전 세계의 주목 속에 벌어진 충격적인 사건들은 잠시였지만, 민주주의 역사에 어두운 그림자를 남겼다. 우리는 군사적 행정을 강화하고 시민의 권리를 제한하는 시도를 반대한다"라고 했다.

2021년 2월 1일 쿠데타를 일으킨 군사정권이 집권하고 있는 미얀마에 대해, 이들은 "군사 쿠데타로 인해 시민이 고문, 불법 체포, 살해당하고, 주택·종교시설·병원·학교 등이 폭격당하고 불태워지는 등 심각한 상황을 겪고 있다. 300만 명 이상의 피난민이 물과 식량 부족으로 고통받고 있으며, 미얀마 시민은 군사독재를 타도하고 연방 민주주의 국가를 건설하기 위해 투쟁하고 있다"라며 "한국 시민의 민주주의 역사와 현재의 노력은 미얀마 시민에게 큰 영감을 주고 있다"라고 했다.

연대를 강조한 이들은 "미얀마의 민주주의 회복을 위해 한국 시민과 끝까지 연대할 것을 다짐한다"라며 "한국 민주주의의 수호와 아시아의 평화를 위한 한국 시민의 신속하고 결단력 있는 대응을 지지하며, 아시아의 민주주의 가치가 더욱 공고히 자리 잡을 수 있도록 함께 노력할 것"이라고 했다.

▲ 윤석열퇴진 경남운동본부는 9일 저녁 창원시청 광장에서 “내란수괴 윤석열 탄핵 창원시민대회”를 열고 상남분수광장을 거쳐 돌아오며 거리행진했다. ⓒ 윤성효

성명서는 한국어, 미얀마어, 영어로 발표됐다. 다음은 전문.

[한국의 민주주의 회복을 지지하며, 한국시민과 연대하는 재한 미얀마 시민 성명서]

우리는 미얀마 시민으로서, 현재 한국에서 발생하고 있는 정치 상황에 대해 깊이 우려한다. 우리는 한국 시민의 뜻을 전적으로 지지하며 민주주의를 외치는 시민들의 함성을 응원한다. 한국에서 피우고 있는 민주주의 꽃은 과거 한국 시민의 피와 땀, 희생으로 쟁취한 매우 귀중한 역사적 자산이며, 아시아 민주주의의 상징이다. 한국 민주주의 역사는 미얀마 민주주의의 교훈이었으며, 여전히 소중한 좌표가 되고 있다. 시민들이 중시하는 선험이다.

지난 12월 3일에 발생했던 전 세계가 지켜본 충격적인 사건들이 불과 몇 시간 만에 지나갔다고 해도 민주주의 체제를 무너뜨리려는 시도는 오랫동안 잊혀지지 않는, 어두운 그림자로 남을 것이라는 사실이 매우 안타깝다. 어떤 민주주의 체제에서든 공공행정을 축소하고 군사 행정의 길을 열어주며 국민의 기본권을 제한하는 행위는 허용되어서는 안 된다. 현재 직면하고 있는 대한민국의 위기는 민주적 가치를 소중히 여기는 시민들의 힘으로 곧 정상화 될 것이라고 믿는다. 오늘의 이 상황은 한국의 민주주의 시스템을 더 안전하고 견고하게 만들 것이다.

미얀마의 민주주의 체제는 허약했으며 더 나빠지는 상황으로 미얀마는 여전히 군부의 지배와 통제를 당하며 시민은 현재 군사 쿠데타 속에 고통받고 있다. 미얀마 시민들은 지금의 한국처럼 여전히 민주혁명을 위해 싸우고 있다. 국민의 권력을 불법적으로 장악한 미얀마 군부는 그들의 쿠데타를 정당화하기 위해 시민들을 고문하고 불법 체포하고 매우 잔인하게 살해하고 있다. 미얀마 군부는 가택 수만 채 이상과 종교 시설, 병원과 학교를 폭격하고 불태워 파괴하고 있다. 현재까지 27,797명이 군부에게 불법 체포됐고 어린이, 임산부를 포함 무고한 시민 6,027명이 잔인하게 살해당했다. 5500만 인구의 1/3이 안전하게 살 곳이 없고 물과 식량의 부족으로 생명이 위협받고 있다.

청년들은 군부의 강제 징집으로 나라를 떠날 수밖에 없으며, 노동자들은 값싼 임금에도 손쉽게 해고되고 있다. 상상할 수 없는 물가 폭등으로 인하여 시민의 삶은 월1달러 미만의 빈민층으로 전락했다. 군부는 4년여 동안 무고한 시민들의 집과 피난촌을 향해 낮이든 밤이든 언제든 공중전투기로 폭격하고 대형 무기로 사격하고 있다. 어린아이들, 노인과 임산부 등이 끔찍한 모습으로 죽어가고 있다. 하지만 미얀마 시민들은 이러한 참혹한 상황을 감내하면서 군사독재를 완전히 무너뜨리고 연방민주주의를 건설하기 위해 혼신의 힘을 다해 싸우고 있다.

미얀마 시민들의 민주주의 회복 노력은 한국 시민들의 지지와 연대 안에서 오늘을 이어오고 있다. "민심을 이긴 정권은 없다." 한국의 민주화는 미얀마와 아시아의 평화이다. 우리는 한국에서 살아가는 미얀마 시민으로서 한국의 시민과 함께 미얀마, 한국을 포함 아시아의 민주주의를 지켜가기 위해 노력할 것이다. 미얀마와 아시아의 평화를 위해 끝까지 연대할 것이다. 더 강한 민주주의를 만들어 가는 한국 시민에게 존경과 찬사를 보낸다.

2024년 12월 13일. 한국 민주주의 회복을 지지하는 재한 미얀마 시민들. / 미얀마연방민주주의승리연합, 글로벌미얀마봄혁명연대, 미얀마군부독재타도위원회, 민주주의지지모임, 수원이주민센터, 평택미얀마공동체, 한국미얀마연대, 황금빛살미얀마공동체, Golden Light Myanmar, GENERATION–XYZ(BUSAN), Brotherhood, SUI RO MANG, DSR, Photographer's Supporting – Korea, Myingyan Generation-Z Group(Korea), Myanmar Revolution Supporters(MRS), KTJ Supporting Group, Yaw Funding Korea, LHTN, KYAW MYINT, CHIN NATIONAL FORNT, Yesagyo Support Team(SYSO-Korea), WE LOVE MOTHER LAND-KOREA, Bo Than Choung , Myanmar Federal Democracy Supporting Group, AthawKa Thuka Association(Gumi-Korea), Against the Fear Association(Korea), Rise Again Myanmar(RAM), Junta Denouncing Committee(Korea), Uijeongbu Myanmar Community, Peacock Brothers Association(Korea), Youth Action for Myanmar(YAM), Myanmar Worker Welfare Center Korea, SUI RO MANG, KYAW MYINT, Myat naing.

[미얀마어 성명] [ဒီမိုကရေစီကို ချစ်မြတ်နိုးသော ကိုရီးယားနေ မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ သဘောထား ထုတ်ဖော်ချက]်

လတ်တလောအခြေအနေတွင် ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏ အရေးကြီးသော နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု ဖြစ်စဉ်များအတွင်း ကိုရီးယားပြည်သူများ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မြန်မာနိုင်ငံသားများသည်လည်း ထပ်တူ ခံစားနားလည်လျက်၊ ကိုရီးယားပြည်သူများ လိုလားသောဆန္ဒအား အပြည့်အဝ ထောက်ခံအားပေးလျက် ရှိသည

ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင် ထွန်းကားလျက်ရှိသော ဒီမိုကရေစီစနစ်သည် အတိတ်ကာလက ပြည်သူအများ၏ သွေးနှင့်ချွေးနှင့် ရင်းခဲ့ရသော တန်ဖိုးကြီးမားသော သမိုင်းစံနှုန်းတခုဖြစ်ပြီး၊ အာရှဒီမိုကရေစီ၏သင်္ကေတ ကြယ်တပွင့်လည်း ဖြစ်သည်။ ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီသမိုင်းသည် မြန်မာ့ဒီမိုကရေစီရေး လှုပ်ရှားသူများ၏ အလေးထားရသော နှုန်းစံကောင်းတခုလည်း ဖြစ်သည်

ဒီဇင်ဘာ၃ရက်နေ့၊ တကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်ခဲ့ရသော တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်သည် နာရီအနည်းငယ်မျှနှင့် ကျော်လွန်ခဲ့ပြီဟု ဆိုသည့်တိုင် ဒီမိုကရေစီစနစ်အတွက်မူ ခြောက်ခြားဖွယ် အရိပ်မည်းတခုအဖြစ် ကာလကြာရှည် လွှမ်းမိုးနေမည်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပေသည

မည်သည့် ဒီမိုကရေစီစနစ်တွင်မဆို ပြည်သူ့အုပ်ချုပ်ရေးကို လျော့ကျစေသော၊ စစ်ဘက်အုပ်ချုပ်ရေးကို လမ်းဖွင့်ပေးသော၊ နိုင်ငံသားများ၏ မူလအခွင့်အရေးကို ကန့်သတ်စေသော မည်သည့် လုပ်ဆောင်မှုမျိုးမဆို ခွင့်ပြုထိုက်သည်ဟု ယူဆလိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။

ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ အဖက်ဖက်သော အင်အားစုများသည် ဒီမိုကရေစီစံနှုန်းများကို အလေးထားကြသည်ဖြစ်၍ ကြုံတွေ့နေရသော အခြေအနေကို တည်ငြိမ်တည့်မတ် မှန်ကန်စွာ ထိန်းသိမ်းနိုင်ကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်

ကျွန်ုတို့ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဒီမိုကရေစီစနစ်ကို အမြစ်ခိုင်အောင် မတည်ဆောက်နိုင်သေးသည့်အတွက် စစ်တပ်၏ လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မှုကိုတလှည့်၊ စစ်အာဏာသိမ်းမှုကိုတလှည့် ကြုံတွေ့ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည်။ မြန်မာပြည်သူများသည် ကိုရီးယား၏ အတိတ်ကာလကဲ့သို့ ဒီမိုကရေစီတော်လှန်ရေးကို တိုက်ပွဲဝင်နေဆဲ ဖြစ်သည

ပြည်သူ့အာဏာကို အဓမ္မသိမ်းယူခဲ့တဲ့ အကြမ်းဖက် မြန်မာစစ်ကောင်စီဟာ ၎င်းတို့၏ အာဏာသိမ်းယူမှု ခိုင်မာစေရေးအတွက် ပြည်သူများကို အလွန် ရက်စက်စွာ နှိမ်နင်းတိုက်ခိုက်လျှက်ရှိပါတယ်။ မြန်မာစစ်တပ်သည် နေအိမ် သောင်းကျော်နှင့် ဘာသာရေးအဆောက်အဦ၊ ဆေးရုံနှင့် စာသင်ကျောင်းတို့ကို ဗုံးကျဲခြင်းနှင့် မီးရှို့ဖျက်ဆီးလျှက် ရှိနေပါသည်။ ယနေ့အထိ စစ်ကောင်စီရဲ့ မတရား ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသူ ၂၄,၅၈၆ဦး၊ ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ခံရသူ ၄,၀၂၃ ဦးရှိပြီဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် စစ်ဘေးရှောင် ပြည်သူ ၃သန်းကျော်မှာ လုံခြုံစွာ နေထိုင်ရာမရှိ အစာနှင့်ရေ မလုံလောက်မှုကို ခံစားနေရပါတယ

နိုင်ငံ၏ ၃ပုံ၂ပုံကို တော်လှန်ရေးတပ်များလက်သို့ ပေးအပ်လိုက်ရသည့် စစ်ကောင်စီသည် အဆိုပါ ဒေသရှိ အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ၏ အိမ်နှင့် စစ်ဘေးရှောင်စခန်းများကို ဦးတည်ကာ နေ့ညမရွေး တိုက်လေယာဉ်ဖြင့် ဗုံးကျဲတိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် လက်နက်ကြီးများဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်းကို ပြုလုပ်နေတာကြောင့် ကလေးသူငယ်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများမှာ ထိတ်လန့်စရာ အဖြစ်မျိုးဖြင့် သေဆုံးလျှက်ရှိနေပါသည

သို့သော် မြန်မာပြည်သူများသည် အခုလို ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့အခြေအနေကို ကြံ့ကြံ့ခံရင်း စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို အမြစ်ဖြုတ်၍ ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတော် ထူထောင်ရေးအတွက် အစွမ်းကုန် တိုက်ပွဲဝင်လျှက်ရှိနေကြပါသည

မြန်မာပြည်သူတို့၏ မြန်မာ့ဒီမိုကရေစီပြန်လည်ရရှိရေး ကြိုးပမ်းမှုကို ကိုရီးယားပြည်သူများ၏ ထောက်ခံမှုနှင့် အထောက်အပံ့ကောင်းများကြောင့် များစွာ အကျိုးကျေးဇူးရရှိပါသည်။ ထို့အတူ ကိုရီးယားပြည်သူများ၏ ဒီမိုကရေစီကာကွယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ကျွန်ုတို့ မြန်မာပြည်သူများကလည်း ထောက်ခံအားပေးလျက်ရှိကြောင်း ထပ်လောင်း ထုတ်ဖော်အပ်ပါသည

မြန်မာပြည်သူများသည် ဒီမိုကရေစီကိုကာကွယ်ရန် တက်ကြွရဲရင့်သော ကိုရီးယားပြည်သူများနှင့် ကိုရီးယားလွှတ်တော်၏ လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်နိုင်မှုကို လေးစားချီးကျူး အားကျရပါကြောင်း အလေးအနက် ဖော်ပြအပ်ပါသည
ပြည်သူ့နှလုံး နိုင်ယူအုပ်မိုးနိုင်တဲ့ အစိုးရဆိုတာ မရှ
ကိုရီးယားဒီမိုကရေစီသည် မြန်မာနှင့်အာရှ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးပင်ဖြစ်သည