[PRNewswire] 딥엘, 음성 번역 솔루션 '딥엘 보이스' 출시…언어 AI 시장판도 바꾼

다

- 딥엘 첫 음성 번역 솔루션 , 딥엘 보이스 포 미팅 , 보이스 포 컨버세이션 2 개 모델로 개발

- 자사 첫 플래그십 이벤트 ' 딥엘 다이얼로그 ' 에서 공개

쾰른 2024년 11월 14일 /PRNewswire=연합뉴스/ -- 글로벌 언어 AI 기업 딥엘(DeepL)이 자사 첫 음성 번역 솔루션 '딥엘 보이스(DeepL Voice)'를 출시했다. 이번 신제품은 '보이스 포 미팅(Voice for Meetings)과 '보이스 포 컨버세이션(Voice for Conversations)' 2개 모델로 출시된다. 이로써 사용자들은 대면 대화와 비대면 화상회의에서 여러 언어로 실시간 번역 서비스를 제공받을 수 있게 됐다.

야렉 쿠틸로브스키 (Jarek Kutylowski) 딥엘 창업자 겸 CEO 는 " 딥엘의 강점인 품질과 보안을 실시간 음성 번역에 적용하는 것은 비즈니스 측면에서 새로운 도전이었다 " 면서 "2017 년 출시 이후 쌓아온 전문성과 개발한 모델을 바탕으로 , 실제 비즈니스에서 마주하는 문제를 해결하는 솔루션을 제공하기 위해 베타 프로그램을 통해 고객들과 긴밀히 협력해 왔다 " 고 덧붙였다 .

그는 이어 " 딥엘은 텍스트 번역의 선두 주자이지만 실시간 음성 번역은 또 다른 이야기 " 라며 " 음성을 실시간으로 번역할 때는 우리가 실제로 대화할 때 종종 오류가 생기는 것처럼 정확하지 않은 입력 , 발음 문제 , 지연 시간 (Latency) 등으로 인해 부정확한 번역과 사용자 경험이 저하될 수 있다 " 며 " 딥엘은 기업이 언어장벽을 허물고 필요에 따라 여러 언어로 소통할 수 있도록 처음부터 이 점을 고려해 솔루션을 구축했다 " 고 설명했다 .

이번 딥엘 보이스 출시는 딥엘이 음성 기반 번역 분야로 진출하는 첫 시도이다 . 딥엘은 업계 최고 수준의 품질과 보안을 음성 커뮤니케이션에 적용해 다음과 같이 두 가지 제품을 선보인다 :

- 딥엘 보이스 포 미팅 (DeepL Voice for Meetings) : 미팅 참석자들은 각자 가장 선호하는 언어로 말하고 다른 참석자들은 실시간 번역 자막으로 내용을 확인할 수 있다 . 이처럼 모두가 모국어로 소통함으로써 보다 명확한 커뮤니케이션과 보다 높은 참여를 끌어내 이전에 어려웠던 소통을 가능하게 한다 .

- 딥엘 보이스 포 컨버세이션 (DeepL Voice for Conversations) : 딥엘 보이스 포 컨버세이션은 1:1 대면 대화를 위한 모바일 솔루션이다 . 두 가지 보기 모드로 자막 번역이 제공돼 한 기기에서 두 사람이 동시에 쉽게 번역된 내용을 확인할 수 있다 .

이번 신제품 출시는 높은 정확도와 보안성으로 전 세계 10 만 개 이상 비즈니스 및 정부 기관이 신뢰하는 딥엘의 언어 AI 플랫폼에 강력한 언어 및 커뮤니케이션 툴 제품군을 확장한다 . 비즈니스에 적합한 높은 수준의 품질과 정확도를 보장하기 위해 , 새롭게 선보이는 음성 기술 또한 다양한 억양과 환경을 고려한 폭 넓은 데이터 세트로 학습한 AI 모델을 기반으로 하고 있다 .

딥엘 보이스는 현재 전세계 비즈니스 가입자들을 대상으로 출시됐으며 , 음성 번역은 현재 한국어 , 영어 , 독일어 , 일본어 , 스웨덴어 , 네덜란드어 , 프랑스어 , 튀르키예어 , 폴란드어 , 포르투갈어 , 러시아어 , 스페인어 , 이탈리아어 등 13 개국 언어를 지원하며 , 추후 지원 언어가 확대될 예정이다 . 실시간 자막 번역의 경우 딥엘 번역기 (DeepL Translator) 에서 현재 지원하는 33 개 언어 모두 적용된다 .

한편 , 이번 딥엘 보이스 출시 소식은 지난 13 일 독일 베를린에서 진행된 딥엘의 첫 플래그십 컨퍼런스 ' 딥엘 다이얼로그 (DeepL Dialogues)' 의 하이라이트였다 . 방문객들은 현장에 마련된 실시간 데모 세션을 시청하고 베타 테스터로 참여한 고객의 후기를 듣는 등 보이스 제품이 비즈니스 환경에서 어떻게 언어 장벽을 해소하는지 직접 현장에서 확인할 수 있었다 .

이번 베타 테스터 고객으로 참여한 프랑스 베이커리 브랜드 브리오쉬 파스키에 (Brioche Pasquier) 의 국제화 코디네이터 (Internationalisation Coordinator) 크리스틴 오브리 (Christine Aubry) 는 " 딥엘 보이스가 있기 전에는 글로벌 지사에게 회사 프로젝트 참여를 독려하는 게 쉽지 않았다 " 며 " 딥엘 보이스 포 미팅을 통해 지사 간 간극을 해소하고 팀워크를 증진시킬 수 있었다 " 고 체험 소감을전했다 . 또한 " 한 미팅에 한 가지 언어만 지원하는 다른 일반적인 솔루션도 사용해본 적이 있었지만 , 딥엘 보이스 같이 여러 언어가 지원되는 언어는 없었다 . 딥엘 보이스가 그동안 경험해본 툴 중 가장 완벽했다 " 고 덧붙였다 .

딥엘은 혁신과 성장의 해였던 올해를 딥엘 보이스로 마무리할 예정이다 . 상반기 딥엘 라이트 프로 (DeepL Write Pro) 출시를 시작으로 용어집 기능 업데이트 , 번역 품질 면에서 GPT-4, 구글 , 마이크로소프트보다 뛰어난 차세대 대규모 언어 모델 (LLM)[https://www.deepl.com/en/blog/next-gen-language-model?utm_source=PR&utm_medium=Press&utm_campaign=Cloud 100&utm_content=blog_next_gen_language_model ] 탑재가 모두 올해 이루어졌다 . 또한 딥엘은 포브스 (Forbes) 2024 클라우드 기업 100 리스트[https://www.deepl.com/en/blog/deepl-named-to-forbes-cloud-100-list#:~:text=“Being named to the Forbes,the world operate and grow.” ]에 이름을 올렸으며 지난 5 월에는 대표적인 후기 투자 벤처 캐피털 (VC) 인덱스 벤처스 (Index Ventures) 의 주도로 20 억 달러 ( 한화 약 2 조 7,000 억 원 ) 의 기업 가치를 인정받아 3 억 달러 ( 한화 약 4,190 억 원 ) 의 신규 투자[https://www.deepl.com/en/deepl-welcomes-new-investment-partners?utm_source=PR&utm_medium=Press&utm_campaign=Cloud 100&utm_content=deepl_welcome_new_investment_partners_page ] 를 유치한 바 있다 .

[DeepL 소개 ] ?

딥엘 (DeepL) 은 전 세계 기업이 언어 장벽을 해소할 수 있도록 돕는 것을 사명으로 삼고 있다 . 현재 228 개 글로벌 시장에서 10 만 개 이상의 기업과 정부 기관 , 그리고 수백만 명의 개인 사용자가 딥엘의 언어 AI 플랫폼을 통해 텍스트와 음성에서 사람처럼 자연스러운 번역과 향상된 글쓰기를 경험하고 있다 . 특히 딥엘의 AI 솔루션은 엔터프라이즈용 보안을 염두에 두고 설계되었으며 , 각 언어의 특징에 맞춤화되어 전 세계 기업들이 손쉽게 비즈니스 커뮤니케이션을 혁신하고 시장을 확장하며 생산성을 높이는 데 기여하고 있다 . 2017 년 CEO 야렉 쿠틸로브스키 (Jarek Kutylowski) 에 의해 창업된 딥엘은 현재 1000 명 이상의 직원이 함께하고 있으며 , 벤치마크 (Benchmark), IVP, 인덱스 벤처스 (Index Ventures) 등 세계적인 투자자들의 지원을 받고 있다 .

사진 - https://mma.prnewswire.com/media/2555589/V2_meetings_iPad_screenshot.jpg

DeepL Voice for Meetings

심벌 마크 - https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg

DeepL logo

출처: DeepL

DeepL unveils next frontier for Language AI with voice translation solution: DeepL Voice

- Available in two distinct models, DeepL Voice is the company's first voice translation solution for real-time spoken interactions

- New tools launch at the company's inaugural flagship event, DeepL Dialogues

COLOGNE, Germany Nov 13, 2024 /PRNewswire/ -- DeepL, a leading global Language AI company, today announced the launch of its first voice translation solution DeepL Voice, with the first two products unveiled: Voice for Meetings and Voice for Conversations. DeepL Voice makes it possible to conduct virtual meetings across several languages as well as real-time translation for in-person conversations.

"Bringing the quality and security that DeepL is known for to real-time speech translation was the next frontier for us as a business and we're excited to finally unveil our first products. Building on the expertise and models we've developed since our launch in 2017, we've been working closely with customers as part of a beta program to ensure that we're delivering a solution that solves real-life challenges businesses face," said Jarek Kutylowski, CEO and Founder at DeepL.

"DeepL is already a leader in written translation, but real time speech translation is an entirely different story. When translating speech as it happens, you're dealing with incomplete input, pronunciation issues, latency and more, all of which can lead to inaccurate translations and poor user experience. These are the same challenges that are oftentimes faced in human conversation that can lead to misunderstandings, so we built a solution that would take these into account from the offset and enable businesses to break down language barriers by enabling them to communicate in multiple languages as required," Kutylowski continued.

The launch of DeepL Voice marks the company's first foray into speech-based translations, bringing DeepL's industry leading translation quality and security to spoken communication with two powerful products:

- DeepL Voice for Meetings eliminates language barriers from virtual meetings. It enables every meeting participant to speak in their preferred language, while other participants receive translated captions in real-time so they can engage and communicate in their native language thus increasing engagement through clearer communication and allowing people to communicate where it was previously not possible.

- DeepL Voice for Conversations works on mobile devices to enable one-on-one, in-person conversations across languages thanks to translated captions. It provides two convenient viewing modes to ensure each person can follow translations easily on one device.

DeepL Voice expands the company's suite of robust language and communication tools available via the DeepL Language AI platform, which is trusted by 100,000 businesses and governments worldwide for its accuracy and security. To ensure that it achieves the high levels of quality and accuracy required for business usage that DeepL is known for, this new Voice technology is powered by AI models trained on diverse data sets that take into account different accents and environments.

DeepL Voice is now available to businesses worldwide and supports the following spoken languages at launch, with more to follow in the future: English, German, Japanese, Korean, Swedish, Dutch, French, Turkish, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Italian, with translated captions available in all 33 DeepL Translator supported languages.

The launch of DeepL Voice was the pinnacle of DeepL's first flagship conference, DeepL Dialogues, hosted in Berlin on November 13. Audience members in attendance were able to see a live-demo, hear from beta customers and see how the solutions can enable them to break down language barriers across their business communication.

Christine Aubry, Internationalisation Coordinator from Brioche Pasquier, a beta customer of DeepL Voice who also attended DeepL Dialogues, added: "Before DeepL Voice, our main challenge was maintaining the inclusion of our international sites in Company projects. The experience was great, DeepL Voice for Meetings really brought our teams together - bridging the gap between our sites and opening the door to collaboration and teamwork. I have tested other tools which generally only support one language in the meeting, but there is nothing like this; DeepL Voice is by far the most complete tool I have used."

The launch of DeepL Voice culminates a year of innovation and growth for DeepL. From the launch of DeepL Write Pro in the first half of the year, as well as updates to its Glossary feature and the unveiling of its next-generation large language model (LLM)[https://www.deepl.com/en/blog/next-gen-language-model?utm_source=PR&utm_medium=Press&utm_campaign=Cloud 100&utm_content=blog_next_gen_language_model ], which outperforms GPT-4, Google, and Microsoft for translation quality. DeepL also was recently named to Forbes' 2024 Cloud 100 list[https://www.deepl.com/en/blog/deepl-named-to-forbes-cloud-100-list#:~:text=“Being named to the Forbes,the world operate and grow.” ], and raised $300M of new investment[https://www.deepl.com/en/deepl-welcomes-new-investment-partners?utm_source=PR&utm_medium=Press&utm_campaign=Cloud 100&utm_content=deepl_welcome_new_investment_partners_page ] at a $2B valuation in May, led by renowned late-stage investment firm Index Ventures.

About DeepL

DeepL is on a mission to break down language barriers for businesses everywhere. Over 100,000 businesses and governments and millions of individuals across 228 global markets trust DeepL's Language AI platform for human-like translation in both written and spoken formats, as well as natural, improved writing. Designed with enterprise security in mind, companies around the world leverage DeepL's AI solutions that are specifically tuned for language to transform business communications, expand markets, and improve productivity. Founded in 2017 by CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, DeepL today has over 1,000 passionate employees and is supported by world-renowned investors including Benchmark, IVP, and Index Ventures.

Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2555589/V2_meetings_iPad_screenshot.jpg

DeepL Voice for Meetings

Logo - https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg

DeepL logo

Source: DeepL

[편집자 주] 이 보도자료는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았으며, 연합뉴스의 편집방향과는 무관함을 밝혀 드립니다.

(끝)

출처 : PRN 보도자료