[PRNewswire] DeepL, 경쟁사 번역 수준을 뛰어넘는 차세대 LLM 출시

-- 업그레이드된 언어 솔루션으로 비즈니스에 적합한 번역 서비스 제공

쾰른, 독일 2024년 7월 18일 /PRNewswire=연합뉴스/ -- 글로벌 언어 AI 기업 딥엘(DeepL)[https://www.deepl.com/ko/translator ]이 자사 번역서비스에 차세대(Next-gen) 언어모델을 도입했다. 딥엘의 차세대 언어모델은 번역과 글쓰기 교정을 위해 특별히 설계된 고도의 거대언어모델(LLM) 기술을 기반으로 한다. 이번 LLM 출시는 기업용 언어 AI 기술 분야의 중대한 발전을 상징함과 동시에 번역 품질과 성능에 대한 새로운 업계 표준을 마련할 것으로 기대된다.

신규 솔루션은 ▲ 언어에 특화된 자체 개발 LLM, ▲번역을 위해 수집한 독점 데이터, ▲언어 전문가의 모델 튜터링이 특징이다. 언어에 특화된 LLM으로 실제 사용하는 수준의 번역 및 작문을 제공하는 동시에 환각(Hallucination) 현상과 오역 리스크를 줄였다. 또한 딥엘은 공용 데이터를 단순 학습하는 범용 모델과는 달리, 콘텐츠 제작 및 번역만을 위해 7년 이상 수집한 독점 데이터를 활용해 모델 학습을 진행한다. 이 외에도 수천 명의 언어 전문가가 직접 언어 모델을 튜터링해 품질 개선 및 유지에 앞장서고 있다.

야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski) 딥엘 창업자 겸 CEO는 "이번 발표는 딥엘의 기업용 LLM 기반 언어 AI 솔루션 여정의 시작 단계에 불과하다"면서 "딥엘은 연구를 중심으로 성장하는 기업으로써 번역 및 작문의 품질, 효율성, 적용 범위 측면에서 기존 한계를 뛰어넘기 위해 많은 투자를 쏟고 있다"고 말했다. 그는 이어 "우리의 최종 목표는 글로벌 고객이 언어 장벽 없이 전 세계로 사업을 보다 쉽게 확장하고 성공할 수 있도록 돕는 것"이라고 덧붙였다.

스테판 메스켄(Stefan Mesken) 딥엘 리서치 담당 부사장(VP Research)은 "신규 LLM 출시는 우리에게 중대한 이정표이긴 하나, 우리가 궁극적으로 추구하는 것은 고객에게 입증 가능한 효과를 전달하는 것". 더불어 "이는 딥엘의 솔루션이 다량의 문서를 번역해야 하는 기업의 효율성과 생산성에 큰 영향을 미칠 수 있으며, 직원들은 더 중요한 일에 시간을 할애할 수 있음을 의미한다"고 강조했다.

딥엘은 2017년 설립 이래, 글로벌 비즈니스로 발돋움하는 데 필수적인 번역 및 작문 솔루션을 제공하며 빠르게 성장, 전 세계 기업이 선호하는 언어 AI 기업으로써 자리매김했다. 딥엘의 솔루션은 내부 소통, 고객서비스 지원, 글로벌 진출 등 기업 내/외부에 발생하는 외국어 관련 어려움을 해소하도록 돕고 있다. 딥엘의 최첨단 서비스는 범용 시스템과 달리 언어에 특화된 전문 AI 모델을 사용해 다양한 사례에서 보다 정확한 번역을 제공하고 오역 및 환각(Hallucination) 현상 등 오류 발생 리스크를 현저히 줄인다. 높은 정확도가 요구되는 비즈니스 환경에서 딥엘 솔루션이 신뢰받는 이유다.

이미 업계를 선도하고 있는 딥엘은 이번 차세대 언어 모델 도입을 통해 번역 서비스를 더욱 향상시켰다. 딥엘이 주요 언어학자를 대상으로 한 블라인드 테스트 결과, 영어와 일본어, 중국어 간체자 조합의 경우 기존 모델에 비해 새 LLM의 번역 성능이 약 1.7배 향상된 것으로 나타났다. 또한 영어와 독일어 조합에서는 1.4배의 성능 개선이 이루어졌다. 향상된 정확도는 기업이 문서 교정에 소요하던 업무 시간을 줄여 비즈니스 환경에서 보다 효율적으로 소통하도록 돕는다.

LLM 기반 서비스는 딥엘 프로(DeepL Pro) 사용자에게 제공되며, 영어, 일본어, 중국어 간체자, 독일어를 시작으로 점차 가능한 언어를 넓혀갈 예정이다. 사용자는 웹 환경에서 '차세대 모델(next-gen model)'을 선택해 새로운 LLM을 활성화할 수 있다. 한편, 딥엘 프로 사용자에는 ISO 27001, GDPR/SOC 2 Type 2등 컴플라이언스 요건을 갖춘 높은 수준의 엔터프라이즈급 보안을 제공하며, 사용자가 입력하는 데이터는 모델 학습에 이용되지 않는다.

이번 출시는 최근 두드러진 성장세를 보이는 딥엘의 가장 최신 제품이다. 딥엘은 지난 6월, AI솔루션 통합에 대한 기업 고객의 요구 사항을 해결하기 위해 맞춤화 언어 기술 상품인 딥엘 포 엔터프라이즈(DeepL for Enterprise)[https://www.deepl.com/ko/enterprise ]를 출시했다. 현재 포춘 500대 기업의 절반 및 전 세계 10만 개 이상의 기업, 정부 및 기타 조직에서 딥엘을 사용하는 등 고객 네트워크 역시 빠르게 성장하고 있다. 지난 5월에는 인덱스 벤처스(Indext Ventures)의 주도로 3억 달러(한화 약 4,100억) 규모의 투자를 신규 유치[https://www.deepl.com/ko/deepl-welcomes-new-investment-partners ]했다고 발표한 바 있다.

[DeepL 소개 ]

DeepL은 AI를 통해 언어 장벽을 허무는 것을 목표로 하는 독일 AI 기업이다. DeepL 번역기는 2017년부터 블라인드 테스트 결과로 세계 최고의 번역 품질을 입증했다. 또한 기업, 기관 및 번역가를 위한 전문 제품을 제공한다. DeepL 기계번역 서비스는 뉴럴 네트워크의 수학 및 방법론에 대한 자체 개선을 통해 탁월한 품질을 자랑한다. CEO 야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski)가 창업했으며 IVP, Benchmark, btov 등 세계적인 투자자의 지원을 받고 있다.

로고 - https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg

DeepL logo

출처: DeepL

DeepL launches Next Generation LLM that outperforms competitors on translation quality, fluency

-- New Language AI solution brings translation excellence to the next level for enterprises

COLOGNE, Germany July 18, 2024 /PRNewswire/ -- DeepL [https://www.deepl.com/ko/translator ], a leading global Language AI company, today announced the launch of its next-generation language model, powered by a highly-specialized LLM technology built specifically for translation and editing. The latest update represents a breakthrough advancement in DeepL's Language AI platform for businesses and sets a new industry standard for translation quality and performance.

The new solution combines three capabilities unmatched in this field:

A Specialized LLM - The DeepL solution leverages a LLM uniquely tuned for language, resulting in more human-like translations and writing for a variety of use cases with a reduced risk of hallucinations and misinformation.

Proprietary Data - Unlike general purpose models that simply train on the public internet, the DeepL model leverages over seven years of proprietary data specifically tuned for content creation and translation.

Human Model Tutoring - With a focus on quality, the DeepL model leverages thousands of hand-picked language experts specifically trained to "tutor" the model to best-in-class translation.

The latest results of this new solution significantly raise the bar for AI translation quality, with blind tests showing the DeepL translation is preferred by language experts up to 2.3 times more often than major AI competitors. "This is only the beginning of DeepL's superior LLM-powered Language AI solutions for businesses," said Jarek Kutylowski, CEO and Founder, DeepL. "We are a research-driven company to our core and are investing heavily in pushing the boundaries of translation and writing quality, efficiency, and adaptability. Our goal is to empower our customers worldwide with the industry-leading technology they need to thrive and scale globally without a language barrier standing in the way."

"Bringing our new LLM to market is a significant milestone for our research team, however, the real proof lies in the tangible impact we can bring to our customers When testing our new model, professional translators noted that DeepL translations need far fewer manual edits to achieve better quality than competitors. For businesses who translate a large volume of documents, this truly impacts their efficiency and productivity, meaning team members can focus on tasks with high-business value," says Stefan Mesken, VP Research.

Since its inception in 2017, DeepL has become the go-to Language AI provider for businesses around the world, offering cutting-edge translation and writing solutions that are a critical investment for international business growth, addressing communication challenges across various domains, including internal operations and customer support. Unlike general-purpose AI systems, DeepL's cutting-edge translation and writing solutions rely on specialized AI models specifically tuned for language, resulting in more precise translations for a variety of use cases and a reduced risk of hallucinations and misinformation. In business translation and writing, accuracy is paramount, making specialized AI models the most reliable and preferred solution for language challenges.

The introduction of DeepL's new, next-gen model represents a significant enhancement to DeepL's already industry-leading translation services. Blind tests conducted with leading linguists found a remarkable 1.7x improvement with the new LLM, against the old model, for combinations involving English to Japanese and Simplified Chinese. Additionally, there was a 1.4x improvement for the combination of English and German. These significant accuracy increases will save business users valuable time on manual editing, enabling them to communicate more efficiently across teams and markets.

Translations powered by the next-gen model are now available for DeepL Pro customers for translations in English, Japanese, German, and Simplified Chinese, with additional languages coming soon. The new LLM can be activated within the web translator by selecting "next-gen model," giving users further control over the translation experience. DeepL Pro users are also protected by enterprise-grade security and compliance standards (ISO 27001 certification, GDPR/SOC 2 type 2 compliance), and no Pro translations are ever used to train its models.

This newly-released model is the latest offering from DeepL amid one of its most transformative years yet. Earlier this month, the company launched DeepL for Enterprise [https://www.deepl.com/ko/enterprise ], a language technology tailored to address the evolving needs of businesses seeking to integrate AI solutions. DeepL's rapid growth and demand worldwide are also reflected by its rapidly-expanding customer network, which now includes over 100,000+ business, governments and other organizations worldwide including 50% of the Fortune 500. The company also announced that it had raised $300M of new investment [https://www.deepl.com/ko/deepl-welcomes-new-investment-partners ] at a $2B valuation in May 2024, led by renowned late-stage investment firm Index Ventures.

About DeepL

DeepL is on a mission to break down language barriers for businesses everywhere. Over 100,000 businesses, governments, and other organizations and millions of individuals in 63 global markets trust DeepL's Language AI platform for human-like translation and better writing. Designed with enterprise security in mind, companies around the world leverage DeepL's AI solutions that are specifically tuned for language to transform business communications, expand markets, and improve productivity. Founded in 2017 by CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, DeepL today has over 900 passionate employees and is supported by world-renowned investors including Benchmark, IVP, and Index Ventures.

Logo - https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg

DeepL logo

Source: DeepL

[편집자 주] 이 보도자료는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았으며, 연합뉴스의 편집방향과는 무관함을 밝혀 드립니다.

(끝)

출처 : PRNewswire 보도자료