파이널판타지8 리마스터, 이용자가 공개한 한글패치 ‘화제’

최근 한 이용자가 공개한 파이널판타지8 리마스터의 한글 패치가 화제를 모으고 있다. 파이널판타지8 리마스터는 2019년 출시된 스퀘어에닉스의 RPG다.

지난 27일 한 커뮤니티에 ‘파이널판타지8 리마스터 한글패치 배포’라는 글과 함께 게임의 한국어 패치 파일이 하나 올라왔다. 해당 패치는 PC버전(스팀) 기준 필드대사, 미니게임, 몬스터 등 세심한 부분까지 모두 한글화 됐고, 트라비아 등 특정 지방의 경우 충천도 방언으로 처리하는 ‘초월 번역’까지 이루어졌다.

이용자 한글패치 예시 이미지

이용자 한글패치 예시 이미지

퀄리티 높은 패치를 본 이용자들은 “내 첫 파판 입문작을 드디어 한글로 볼 수 있겠구나”, “플레이하는데 전혀 지장이 없는 엄청난 패치다. 너무 감사하다.”. “이제 나는 여한이 없다. 빨리 게임 플레이하러 가야겠다.”등의 반응을 보였다.

패치를 공개한 작성자는 “사투리 전체 검수를 맡아주신 분, 드로 포인트 제작에 도움을 주신 분, 개인적으로 고마우신 분, 커뮤니티 이용자분들 등 작업에 도움을 주신 모든 분께 정말 감사드린다.”라고 말했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)