해양안전심판원, ‘에버기븐호’ 수에즈운하 좌초 사고보고서 번역 발간

장정욱 2023. 12. 27. 16:42
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

중앙해양안전심판원(원장 강용석)은 2021년 3월 수에즈운하에서 좌초한 파나마 국적 컨테이너선박 '에버기븐호'의 사고조사보고서를 국·영문본으로 번역해 발간했다.

강용석 중앙해양안전심판원장은 "수에즈운하는 110여 개 국적 외항선사가 이용하는 국제해상교역 항로로서 매우 중요한 역할을 하고 있다"며 "이번 사고조사보고서 번역본이 일선 선장과 선원들이 안전한 수에즈운하 통항 절차에 대한 이해와 통항 방법을 익히는 데 도움이 되길 바란다"고 말했다.

음성재생 설정
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

수에즈운하 통항 이해 돕기 위해
에버기븐호 좌초 사고 조사보고서 표지. ⓒ해양수산부

중앙해양안전심판원(원장 강용석)은 2021년 3월 수에즈운하에서 좌초한 파나마 국적 컨테이너선박 ‘에버기븐호’의 사고조사보고서를 국·영문본으로 번역해 발간했다.

에버기븐호는 길이 400m의 초대형 컨테이너선박(2만124TEU)으로, 당시 사고로 인해 6일 동안 수에즈운하가 완전히 차단됐다. 사고 후 파나마 정부는 사고조사를 하고 지난 7월에 조사보고서를 국제해사기구(IMO)에 제출했다.

보고서에서는 주요 사고원인으로 강풍에 대비한 예방조치 미이행, 도선사 조타명령 부적절, 운하통항 중 선체침하 효과 간과, 도선사와 선장 간 의사소통 미흡, 안전속력 초과 등을 지적했다.

개선사항으로 선박회사가 선박안전관리체제 절차서에 운하 통항에 관한 특별훈련과정을 포함시키는 것과 해당 교육을 선장과 항해사가 이수하도록 권고하는 내용을 담았다.

중앙해양안전심판원은 이번 번역본을 외항선사, 도선사협회, 선원교육기관 등 18개 기관·단체에 무료로 배포했다. 중앙해양안전심판원 홈페이지를 통해 누구나 확인할 수 있다.

강용석 중앙해양안전심판원장은 “수에즈운하는 110여 개 국적 외항선사가 이용하는 국제해상교역 항로로서 매우 중요한 역할을 하고 있다”며 “이번 사고조사보고서 번역본이 일선 선장과 선원들이 안전한 수에즈운하 통항 절차에 대한 이해와 통항 방법을 익히는 데 도움이 되길 바란다”고 말했다.

Copyright © 데일리안. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?