[우리말 바루기] ‘고박’은 무슨 뜻일까요?

고박(固縛)은 배(선박)에서 주로 쓰이는 용어입니다. 무슨 뜻일까요?

㉠오래된 선박

㉡예스럽고 질박한 배

㉢여객선·화물선 등을 이르는 말

㉣화물을 고정하거나 묶는 것

배와 관련한 일을 하는 분들은 ‘고박’이 무슨 뜻인지 바로 알 수 있으리라 생각합니다. 그러나 그 외 일반인은 무슨 뜻인지 잘 알지 못합니다.

정답은 ‘㉠오래된 선박’일까요? 아닙니다. 이런 뜻이 되려면 ‘고박’의 한자가 ‘古舶’ 정도 돼야 합니다.

그럼 ‘㉡예스럽고 질박한 배’가 맞을까요? 이 역시 아닙니다. ‘고박’의 한자가 ‘古朴’이라면 이런 뜻이 됩니다. ‘고박(古朴)하다’는 단어가 있는데 ‘예스럽고 질박하다’는 뜻입니다. “질그릇이 고박하다”처럼 쓰입니다.

그렇다면 ‘㉢여객선·화물선 등을 이르는 말’일까요? ‘고박’은 삯을 받고 사람이나 짐을 나르는 배를 가리키기도 합니다. 하지만 이때의 한자는 ‘賈舶’입니다. 따라서 이 또한 정답이 아닙니다.

정답은 바로 ‘㉣화물을 고정하거나 묶는 것’입니다.

왜 이렇게 ‘고박’이란 말을 맞히기 어려웠을까요? 그것은 우리 표준국어대사전에도 나오지 않는 용어이기 때문입니다. 일본 사전에나 나오는 말입니다. 일본에서는 단단히 묶는다는 뜻으로 ‘고박(固縛, こばく)’이란 말이 쓰입니다. 중국 한자어에도 없는 단어입니다. 국립국어원은 ‘화물고정(화물묶기)’으로 순화어를 선정한 바 있습니다만 그냥 쉽게 ‘고정’이라 해도 될 것 같습니다.

배상복 기자 sbbae@joongang.co.kr