‘오빠야·자기야’ 쓰다 ‘철컹’…북한, 평양어보호법 채택
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
북한 주민들이 숨어서 보는 남한 드라마나 영화에 나온 대사를 따라 하는 등 '남한말투'가 급속히 퍼지자 북한 당국이 초강수를 뒀다.
19일 조선중앙통신에 따르면 북한은 지난 17∼18일 열린 최고인민회의 제14기 제8차 회의에서 '평양문화어보호법'을 채택했다.
결과적으로 북한은 평양문화어보호법을 통해 평양말과 이를 바탕으로 한 사회주의 사상과 문화, 제도를 철저히 보호하고 체제 결속력이 약화하는 상황을 막겠다는 것이라고 전문가들은 설명했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
북한 주민들이 숨어서 보는 남한 드라마나 영화에 나온 대사를 따라 하는 등 '남한말투'가 급속히 퍼지자 북한 당국이 초강수를 뒀다.
19일 조선중앙통신에 따르면 북한은 지난 17∼18일 열린 최고인민회의 제14기 제8차 회의에서 '평양문화어보호법'을 채택했다. 남한말을 비롯한 외국식 말투에 대한 '핀셋 단속'을 강화하겠다고 주민들에게 공식 경고한 것이다.
이번 회의에서 강윤석 최고인민회의 상임위원회 부위원장은 평양문화어보호법 채택과 관련한 보고에서 "평양문화어를 보호하며 적극 살려나가는 것은 사회주의 민족문화 발전의 합법칙적 요구"라며 "언어생활에서 주체를 철저히 세우는 사업의 중요성"에 대해 강조했다.
이는 북한에서 표준어인 평양말 외에 남한말 등 외래어를 사용하지 말라는 뜻으로 풀이된다. 이를 어길 경우 강력한 단속과 처벌을 담은 것으로 보이는 법령을 제정하고, 이번 최고인민회의에서 공식 채택한 것이다.
2021년 국가정보원에 따르면 북한은 청년층을 대상으로 '남친'(남자친구), '쪽팔린다'(창피하다)를 비롯해 남편을 '오빠야', 남자친구를 '자기야'로 부르는 행위 등 남한식 말투와 호칭을 강하게 단속했다.
이같이 북한이 사람의 말을 규제하는 법령을 채택한 것은 북한 사회에 남한식 말투가 광범위하게 퍼져 있다는 것을 알 수 있다.
실제 한 소식통들에 따르면 최근 젊은 층을 중심으로 암암리에 남한 드라마나 영화 등 한류 콘텐츠를 접하면서 서울 말씨와 영어식 표현을 사용하는 현상이 널리 퍼져 있다.
북한이 이런 법령을 채택한 것은 단순히 언어적인 측면을 넘어 외부 사조에 대한 당국의 경계심이 반영됐단 분석도 나온다.
홍민 통일연구원 실장은 "이번 법 채택이 북한 주민들의 언어 사용 변화에 심각성을 느끼는 인식이 지도부 내부적으로 축적된 결과"라며 "주민들에게 일종의 '선전포고'를 함으로써 경각심을 불러일으키는 효과도 있다"고 해석했다.
이어 "단순히 언어가 변화했다고 위기를 느끼는 부분도 있지만 결국 외부 사조가 일상생활에 스며들고 있다는 것에 대한 위기의식으로 받아들일 수 있다"며 "주민들에게 (외부 언어를) 함부로 사용하지 말라는 일종의 경고를 하는 것"이라고 말했다.
결과적으로 북한은 평양문화어보호법을 통해 평양말과 이를 바탕으로 한 사회주의 사상과 문화, 제도를 철저히 보호하고 체제 결속력이 약화하는 상황을 막겠다는 것이라고 전문가들은 설명했다.
북한은 평양문화어보호법 조항 위반 행위에 대한 처벌 수위는 공개하지 않았지만, 2020년 제정한 '반동사상문화배격법'에 준하는 강한 처벌이 예상된다. 반동사상문화배격법에는 남측 영상물 유포자를 사형에 처하는 초강수 처벌 조항이 들어 있다.
언어 사용에 신중한 공적인 자리보다는 주로 '프락치'를 중심으로 일상생활에서 적발이 이뤄지고 이를 사법기관에 고발하는 형태로 처벌이 이뤄질 것으로 보인다.
홍 실장은 "평양이 언어적 습관에서 무너지기 시작하고 자본주의 풍의 공간으로 변질된다면 김정은 입장에서는 사실상 근간이 무너지는 느낌이 들 수도 있다"며 "평양이라는 중심성과 언어적 중심성을 다시 한번 되새김으로써 지방 도시에 모범을 보이라는 의미도 있지 않을까 생각한다"고 말했다.
Copyright © 데일리안. 무단전재 및 재배포 금지.
- 아버지 권력은 대통령급?...장제원 아들 '노엘' 장용준 [뉴스속인물]
- 尹 지지율 43.1%, 7개월 만에 최고치…與 44.7% 동반 상승세 [데일리안 여론조사]
- [법조계에 물어보니 99] "이재명, 진술서 마지막서 자기 죄 인정하고 선처 구하는 듯해"
- "이재명·김성태 모른다고? 이 사진 뭐냐"…김남국 "가짜뉴스" 즉각 반박
- "앗, 지나쳤다!"...고속도로 한복판서 후진하다 옆 차에 '쾅' (영상)
- 주진우 "이재명, 침묵으로 생중계 반대 동조"…민주당 "허위사실, 사과해야"
- 국민의힘, '이재명 재판 생중계 불허'에 "국민 알권리 묵살 아쉬워"
- 문다혜 '제주 불법 숙박업' 혐의 모두 인정…이번 주 검찰 송치
- 5년만 귀환에도 10% 돌파…SBS 금토 유니버스의 안정적 활약 [D:방송 뷰]
- ‘곽빈 아니고 고영표’ 대만 허 찌른 류중일 감독