[from 카타르] '김민재 결장→미정' 통역 오류, 축구협회 "FIFA에 항의메일 발송"
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
대한축구협회가 공식 기자회견에서 발생한 통역 오역과 관련해 항의메일을 발송했다.
축구협회는 28일 오전(현지시간) '어제 경기 전 공식 기자회견에서 발생한 통역 오역과 관련해 협회에서는 FIFA 미디어 운영 관련 담당자에게 재발 방지를 촉구하는 항의 메일을 어제 오후 발송했다'고 밝혔다.
축구협회는 'FIFA측에서도 공식 통역은 미디어 운영에 있어 매우 중요한 요소인만큼 유사한 사태가 발생하지 않도록 필요한 조치를 취하겠다고 밝혀왔다'고 덧붙였다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[풋볼리스트=도하(카타르)] 허인회 기자= 대한축구협회가 공식 기자회견에서 발생한 통역 오역과 관련해 항의메일을 발송했다.
축구협회는 28일 오전(현지시간) '어제 경기 전 공식 기자회견에서 발생한 통역 오역과 관련해 협회에서는 FIFA 미디어 운영 관련 담당자에게 재발 방지를 촉구하는 항의 메일을 어제 오후 발송했다'고 밝혔다.
지난 27일 카타르 알라이얀의 카타르 국립컨벤션센터(QNCC)에서 일어난 일 때문이다. 오른쪽 종아리에 문제가 생긴 김민재의 출전 여부와 관련한 질문에 파울루 벤투 감독이 대답을 하자 통역은 '지금 상황에서 못 뛸 것 같다'고 전달했다. 분위기가 어수선해지자 벤투 감독이 영어로 직접 정정했다. "김민재의 출전 여부는 아직 미정이다. 내일 아침에 결정할 계획"이라고 전했다.
이 과정에서 혼선이 발생했다. 이미 통역의 이야기를 듣고 일부 취재진은 기사를 발송했기 때문이다.
공식 기자회견 통역은 FIFA 소관이다. 축구협회는 'FIFA측에서도 공식 통역은 미디어 운영에 있어 매우 중요한 요소인만큼 유사한 사태가 발생하지 않도록 필요한 조치를 취하겠다고 밝혀왔다'고 덧붙였다.
사진= 대한축구협회 제공
Copyright © 풋볼리스트. 무단전재 및 재배포 금지.
- '손흥민-황희찬의 EPL 직관하자!'...12월 축덕 배낭여행 참가자 모집 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- [포토] '아시아 최고 여배우' 장백지도 놀랄 한국의 여자 축구 선수 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- '아모르 파티' 춤을 추는 듯 김건희의 포즈 [순간포착] - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- '세계 최고 미모의 축구선수' 아나 마리아 마르코비치의 모델 뺨치는 포즈 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST
- '전처 조카와 결혼' 대표팀 공격수, 결국 득녀...이복형제도 '축복' - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- ‘반 시즌에 10골’ 가나 신성 쿠두스, 1차전 교체로 체력 안배하고 한국전 출격 준비 - 풋볼리스
- 승리 필요한 가나전…때려야 이긴다 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- [카타르 현장] ‘독일에서 가장 생소한 선수’ 퓔크루크, 영웅으로 떠오르나 - 풋볼리스트(FOOTBAL
- [from 카타르] ‘한국이 얼마나 좋은 팀인지 보여주마’ 벤투의 자신감 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)
- "공격진이 너무 늙었어" 벨기에 패배에 재조명되는 더브라위너 발언 - 풋볼리스트(FOOTBALLIST)