[인 더 바이블] 옷을 입다(put on)
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
고대 그리스어 동사 '엔두오'는 우리말 신약성경에서 주로 옷을 입다(마 6:25, 막 1:6, 눅 12:22, 행 12:21, 고전 15:53~4, 계 1:13) 또는 입히다(마 27:31, 눅 15:22)로 번역됐습니다.
능력을 입다(눅 24:49), 그리스도로 옷을 입다(갈 3:27), 새 사람을 입다(엡 4:24, 골 3:10), 하나님의 전신갑주를 입다(엡 6:11), 믿음과 사랑을 가슴막이 갑옷으로 입다(살전 5:8) 등에서도 쓰였습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
‘새 사람을 입다’ ‘능력을 입다’로도 쓰여
고대 그리스어 동사 ‘엔두오’는 우리말 신약성경에서 주로 옷을 입다(마 6:25, 막 1:6, 눅 12:22, 행 12:21, 고전 15:53~4, 계 1:13) 또는 입히다(마 27:31, 눅 15:22)로 번역됐습니다. 능력을 입다(눅 24:49), 그리스도로 옷을 입다(갈 3:27), 새 사람을 입다(엡 4:24, 골 3:10), 하나님의 전신갑주를 입다(엡 6:11), 믿음과 사랑을 가슴막이 갑옷으로 입다(살전 5:8) 등에서도 쓰였습니다. 엔두오는 영어 인(in)과 비슷한 전치사 엔을 동사 두노(들어가다, 가라앉다, 해가 지다) 앞에 붙인 형태입니다. 옷 속으로 스며든 모습을 상상해볼 수 있습니다. 영어 성경은 엔두오를 풋 온(put on·입다 바르다) 또는 클로드(clothe·입히다)로 번역했습니다.
“여러분은 지금이 어느 때인지 압니다. 잠에서 깨어나야 할 때가 벌써 되었습니다. 지금은 우리의 구원이 우리가 처음 믿을 때보다 더 가까워졌습니다. 밤이 깊고, 낮이 가까이 왔습니다. 그러므로 우리는 어둠의 행실을 벗어버리고, 빛의 갑옷을 입읍시다. 낮에 행동하듯이, 단정하게 행합시다. 호사한 연회와 술 취함, 음행과 방탕, 싸움과 시기에 빠지지 맙시다. 주 예수 그리스도로 옷을 입으십시오. 정욕을 채우려고 육신의 일을 꾀하지 마십시오.”(롬 13:11~14, 새번역)
이제 대림절입니다. 우리가 그리스도로 옷을 입고 그를 기다립니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포금지
Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- “아빠가 여성?… 자녀 고려하지 않은 반헌법·반성경적 결정” - 더미션
- 빈곤 포르노 불똥 튄 구호단체 “우린 방지 지침 지켜요” - 더미션
- 엄마의 고민 듣는 ‘엄마들 소모임’… “각자 소명 깨닫도록 머리 맞대죠” - 더미션
- 교회가 불편한 첫 아랍 월드컵 개최국을 향한 호소 - 더미션
- 셀린 송 감독 “‘기생충’ 덕분에 한국적 영화 전세계에 받아들여져”
- “태아 살리는 일은 모두의 몫, 생명 존중 문화부터”
- ‘2024 설 가정예배’ 키워드는 ‘믿음의 가정과 감사’
- 내년 의대 정원 2천명 늘린다…27년 만에 이뤄진 증원
- “엄마, 설은 혼자 쇠세요”… 해외여행 100만명 우르르