[밀레니얼 트렌드 사전] 짜짜 박박 나나
“진짜 진짜 좋아해~ 너를 너를 좋아해~.” 가수 혜은이(사진)가 1977년 발표한 노래 제목이자 가사 중 일부다. 제주가 고향인 혜은이는 1975년 ‘당신은 모르실 거야’로 데뷔했다. 이후 ‘당신만을 사랑해’ ‘감수광’ ‘제3한강교’ ‘새벽비’ 등의 노래로 꾸준히 사랑받았다. 올해 나이 67세. 하지만 이 노래를 불렀던 당시의 낭랑했던 목소리만큼은 아직도 귓전에 생생하다.
우리는 대화 중 뭔가를 강조하거나 확인하고 싶을 때면 같은 단어를 두 번 반복한다. “진짜, 진짜!” “정말, 정말?” 이런 식이다. 이런 말투는 요즘 젊은 세대들에게도 통용되나 보다. 다만, 그들 특유의 신조어법으로 뉘앙스를 색다르게 창조한다는 게 다르다. 가장 흔한 방법은 똑같은 단어를 두 번 발음하되 줄여서 말하기인데, 대표적인 신조어가 ‘짜짜·박박·나나’다.
‘짜짜’는 진짜 진짜의 줄임말이다. ‘박박’은 대박을 강조하는 말이고, ‘나나’는 ×나를 강조하는 말이다. 예를 들어 “짜짜 좋아해=진짜 진짜 좋아해” “짜짜 배고파=진짜 진짜 배고파” “박박 억울해=대박 진짜 억울해” “박박 고마워=대박 정말 고마워” “나나 짜증나=열라 ×나게 짜증난다”는 뜻이다. 응용편으로는 “짜짜 어렵다” “짜짜 뭐임?” “나나 어이없다” “와! 박박” 등이 있다. 의미는 강조하고 싶고, 단어 그대로 두 번 쓰자니 재미없고, 나름 귀엽게도 들릴 수 있도록 단어를 조합한 경우다. 따지고 보면 모두 ‘진짜’라는 뜻으로 긍정과 부정의 뉘앙스만 다를 뿐이다. 굳이 이렇게까지 해야 할까. ‘짜짜·박박·나나’ 피곤한 신조어 세상이다.
서정민 중앙SUNDAY 문화선임기자
Copyright © 중앙일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- '박민영 전 남친' 재력가 실체…"빚 100억인데 하룻밤 술값 1억" | 중앙일보
- 대통령실 “MBC 취재진, 전용기 탑승 불가”…MBC “언론 취재 제약” | 중앙일보
- 서머스가 본 美 기준금리 “난 5% 후반까지로 본다” | 중앙일보
- 뚱뚱할수록 수술후 생존율 높다?…위암女 울리는 '비만의 역설' | 중앙일보
- 손흥민 "단 1% 가능성만 있다면…" 수술 뒤 첫 심경 글 보니 | 중앙일보
- 심해 1700m서 北미사일 건졌다…모래사장서 바늘 찾아낸 해군 | 중앙일보
- "자위대 못 당해"…盧 고슴도치론, 제주해군기지 이어졌다 [변양균 남기고 싶은 이야기] | 중앙일
- 딸 앞에서 영화배우 아내 흉기로 찌른 전 남편이 받은 형 | 중앙일보
- 팽목항 136일 지킨 '울보장관' 이주영 "사퇴 당연한 선택이었다" [스팟인터뷰] | 중앙일보
- "모든 게 우리 탓?" 尹 발언 전문까지 올렸다…들끓는 경찰·소방 | 중앙일보