[김맹녕의 골프영어회화] "움직일 수 있는 장애물(movable obstruction)"

움직일 수 있는 인공 장애물은 벌타 없이 구제를 받을 수 있다. 사진제공=USGA

골퍼는 움직일 수 있는 장애물(movable obstruction)에 대한 규칙을 알아야 한다.

골프장에서 벌타로 인한 갈등을 줄일 수 있기 때문이다. 움직일 수 있는 장애물은 합리적인 노력으로 그 장애물이나 코스를 훼손시키지 않으면서 이동시킬 수 있는 것이다(Movable obstructions are artificial objects that can be moved with reasonable effort and without causing damage to the obstruction or to the course). 자연물은 건드리지 못하고 인공물에 대해 제거할 수 있는 룰이다.

골프규칙 24-1에 ‘플레이어는 움직일수 있는 장애물로부터 벌타 없이 구제를 받을 수 있다’고 나와 있다. 페널티 지역 또는 벙커 안에서도 인공물은 제거할 수 있다. 지면에 고정되지 않은 돌, 나뭇가지, 동물 배설물, 풀더미나 잔디 등은 움직일 수 있다(loose impediment). 만약 공이 비닐봉지 속에 들어가 있을 때는 볼을 집어 올려 장애물 제거 후 벌타 없이 무릎 높이에서 드롭한다.

공이 벙커 옆 잔디의 고무래 위에 걸려있는 경우도 있다. 고무래를 치웠더니 공이 굴러 벙커 속으로 들어갔다. 볼을 주운 뒤 드롭한 공이 벙커로 굴러들어가면 다시 드롭을 한다. 재드롭을 해도 들어가면 공을 그 자리에 리플레이스를 한다. 아웃오브바운즈(OB) 말뚝를 제외한 거리목, 페널티목 등은 움직일수 있는 장애물이다. 말뚝을 뽑고 구제를 받거나 벌타 없이 드롭할 수 있다.

A: What are movable obstructions in golf?(골프에서 움직일 수 있는 장애물은 어떤 것이 있나요?)

B: They are artificial objects that can be moved with reasonable effort such as a water bottle, bunker rake, scorecard, broken tee, trash can(합리적인 노력으로 고정되지 않은 인공 장애물로 예를 들면 물병, 벙커 고무래, 스코어카드, 부러진 티, 깡통 등 제거할 수 있는 것을 말합니다).

A: Do I get relief in this case?(이 경우 구제 받을 수 있나요?)

B: Yes, you can take relief if the movable obstruction interferes with your lie, stance or intended area of swing(네, 만약에 움직일 수 장애물이 공의 라이나 스탠스, 스윙에 방해되는 지역에 있으면 구제 받을 수 있습니다).

글=김맹녕 골프칼럼니스트