[인 더 바이블] 화(disaster)

"이스라엘의 왕 주님께서 너와 함께 계시니 다시는 화를 당할까 두려워하지 않을 것이다"

히브리어 라(나쁜 악 역경)는 라아(괴롭히다)에 뿌리 둔 단어입니다. 선과 악을 알게 하는 나무(창 2:8) 소돔 사람들은 악하였으며(창 13:13) 그들의 잘못(창 37:1) 참담한 말씀(출 33:4) 사나운 짐승(레 26:6) 곤경을 당하지 않게(11:15) 나쁜 일을 저질러서(신 9:18) 악한 영(삼상 16:14) 등에서 쓰였습니다. 라는 구약에 667번 나옵니다.

영어 성경은 라를 디재스터(disaster·화 참사) 이블(evil·악) 애너미(enemy·적) 리프로치(reproach·나무람 비난) 디스그레이스(disgrace·망신 불명예) 등으로 번역했습니다.

선지자 스바냐가 전했습니다. “도성 시온아, 노래하여라. 이스라엘아, 즐거이 외쳐라. 도성 예루살렘아, 마음껏 기뻐하며 즐거워하여라. 주님께서 징벌을 그치셨다. 너의 원수를 쫓아내셨다. 이스라엘의 왕 주님께서 너와 함께 계시니, 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 않을 것이다. 그 날이 오면, 사람들이 예루살렘에게 말할 것이다. 시온아, 두려워하지 말아라. 힘없이 팔을 늘어뜨리고 있지 말아라. 주 너의 하나님이 너와 함께 계신다. 구원을 베푸실 전능하신 하나님이시다. 너를 보고서 기뻐하고 반기시고, 너를 사랑으로 새롭게 해주시고 너를 보고서 노래하며 기뻐하실 것이다.”(습 3:14~17, 새번역)

다시는 화(禍)를 입을까 두려워하지 않을 기쁜 그 날을 기다립니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포금지