美 BTS 공연 올 '아미'에 당부 "아미밤(Bomb) 말하지마"

공항 검색대에서 응원봉 설명할 때 "'아미밤' 대신 '라이트 스틱'으로"

미국 교통안전부(TSA) 공식 인스타그램 캡처

미국 교통안전부(TSA)가 그룹 방탄소년단(BTS) 팬덤 ‘아미’에 특별한 당부를 했다. ‘아미’의 공식 응원봉 ‘아미밤(Army Bomb)’ 이름 때문이다. TSA는 오는 11월 예정된 방탄소년단의 로스앤젤레스 콘서트 관람을 위해 미국을 방문한다면 공항 보안 검색대에서 응원봉을 언급할 때 폭탄으로 해석될 수 있는 ‘아미밤’ 대신 ‘라이트 스틱(Light stick)’이라고 불러 달라고 부탁했다.

방탄소년단(BTS) 응원봉 아미밤(Army Bomb) 사진. 굿즈샵 위플리 캡처

지난 7일 TSA는 공식 인스타그램 계정에 이 같은 공지사항을 올렸다. 방탄소년단 공식 응원봉 이름인 ‘아미 밤(Army Bomb)’을 직역하면 ‘군대 폭탄’이다. 공항 보안 검색대 직원이 BTS 팬덤 문화를 잘 모를 경우 ‘아미 밤’이라는 설명만 듣고 자칫 가방 안에 폭탄이 있다고 오해해 입국 절차가 어려워질 가능성이 있는 부분이다.

미국 교통안전부(TSA) 공식 인스타그램 캡처

TSA는 해당 공지글 속에서 방탄소년단의 노래 제목인 ‘MIC Drop’ ‘DNA’ ‘Dynamite’ ‘Butter’ ‘Filter’등을 활용하고 강조 표시를 하기도 했다. 공지 말미에는 ‘#BTS’ 해시태그를 달았다.

BTS 오프라인 콘서트는 오는 11월 27~28일, 12월 1~2일 미국 LA 소파이 스타디움에서 모두 4회에 걸쳐 열릴 예정이다. 2019년 서울에서의 공연 이후 2년 만에 열리는 오프라인 공연인만큼 전 세계 팬들의 관심이 집중된다. 공연장인 소파이 스타디움은 지난해 개장한 미국프로풋볼(NFL) 로스앤젤레스 램스와 로스앤젤레스 차저스의 홈구장으로, 통상 7만 명 정도를 수용할 수 있는 규모다.

천현정 인턴기자

GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포금지