[아이랑GO]영어도 쏙, 중국어도 쏙..쏙쏙만평 '자영업자 차량 시위'

아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.

━

살려달라 울었더니

[박용석 만평] 살려달라 울었더니... 중앙일보

자영업자들이 코로나19 사회적 거리두기 한 달 재연장에 반발하며 심야 차량 시위에 나섰습니다. 전국자영업자비상대책위원회(자대위)는 ▶'위드 코로나' 전환 ▶다중이용업종에만 강제되는 영업시간 규제 철폐 ▶인원 제한 규정 폐지 ▶신속한 손실 보상 등을 요구했습니다. 경찰은 ‘미신고 집회’라며 불법 집회에 준해 대응해, 경적 사용에 대한 범칙금(4만원)을 부과하기도 했습니다.

━

Double whammy

쏙쏙만평. 자영업자 차량시위. 코리아중앙데일리

When thousands of pandemic-stricken mom-and-pop store owners protested against the government’s overly stringent social distancing rules in their cars on Wednesday, some police officers levied a 40,000-won($34) fine for disturbing traffic.

■

「 *double whammy: 이중고 *pandemic: 팬데믹(감염병 세계적 유행)
*-stricken:~에 시달린, ~로 고통받는 *mom-and-pop store: 구멍가게,소규모 자영업자
*owner: 소유자 *protest: 항의하다, 이의를 제기하다
*overly: 지나치게 *stringent: 엄중한, 절박한
*social distancing: 사회적 거리두기 *levy: 부과하다
*fine: 벌금 *disturb: 방해하다
*traffic: 교통
」

━

得到的居然不是帮助…

쏙쏙만평. 자영업자 차량시위. 중국연구소

个体商户为抗议政府延长实施防疫措施，于9月8日晚集结车队进行了示威。此次示威的组织机构韩国个体商户紧急对策委员会向政府提出▶转换为“与新冠病毒共存”模式；▶取消营业时间限制；▶取消人数限制；▶尽快发放补偿金等诉求。但警方认为此次示威“未经报备”，属于非法集会，决定对当晚参与集会并鸣笛示威的车辆处以4万韩币的罚款。

■

「 *범칙금 罚款 *4만원 4万
*자영업 个体户
*罚款 [fá kuǎn] 벌칙금. *个体商户 [gè tǐ shāng hù] 자영업자.
*示威 [shì wēi] 시위.
*与新冠病毒共存[yǔ xīn guān bìng dú gòng cún] 코로나 일상, 코로나19와의 공존
*营业时间 [yíng yè shí jiān] 영업시간. *补偿金 [bǔ cháng jīn] 보상금.
*诉求 [sù qiú] 요구사항. *非法集会 [fēi fǎ jí huì] 불법 집회.
*鸣笛 [míng dí] 경적을 울리다.
」