텀블러=통컵, 햄스트링=허벅지뒷근육 이렇게 씁시다

[일간스포츠 콘텐트] 국립국어원(원장 민현식)이 '텀블러(tumbler)'의 다듬은 말로 '통컵'을 선정했다고 1일 밝혔다. 텀블러는 '음료수를 마시는 데 쓰는, 굽이나 손잡이가 없고 밑이 편평한 컵'을 말한다.

'가드닝(gardening)'을 다듬은 말로는 '생활 원예'를 꼽았다. '정서 안정(심신 이완), 관상, 공기 정화, 조경, 취미 생활, 식재료 수확 등의 목적을 위해 베란다, 사무실, 정원 또는 채소밭 등에서 화초나 채소를 가꾸는 활동'을 가리킨다.

'생태를 뜻하는 에콜로지(ecology)와 가방의 백(bag)'이 합쳐진 '에코백(eco-bag)'을 갈음할 말로는 '친환경 가방'을 권했다. '환경을 생각하는 가방'이라는 뜻으로 천 소재로 됐다.

'플리마켓(flea market)'의 다듬은 말은 '벼룩시장'이다. '안 쓰는 물건을 공원이나 길거리 등에 갖고 나와 매매나 교환을 하는 시장'을 말한다.

'햄스트링(hamstring)'의 다듬은 말로는 '허벅지뒷근육·허벅지뒤힘줄'을 뽑았다. '인체의 허벅지 뒤쪽(또는 넓적다리 뒤쪽) 부분의 근육과 힘줄'을 뜻한다.

국립국어원 홈페이지를 통해 앞서 언급한 외래어를 대신해 쓸 우리말을 공모한 결과 텀블러에는 148건, 가드닝에는 163건, 에코백에는 183건, 플리마켓에는 189건, 햄스트링에는 126건의 제안이 접수됐다고 뉴시스가 보도했다.

지난 9월24일에 열린 국립국어원 말다듬기위원회에서는 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 이 제안어들에 대해 논의 끝에 다듬은 말을 선정했다.

국립국어원 관계자는 "예를 들어, '가드닝'에 대해서는 원어의 뜻을 살려 '정원 가꾸기'로 다듬자는 의견도 있었지만, '생활 원예'를 최종적인 다듬은 말로 선정했다"면서 "'가드닝'이 정원 가꾸기만이 아니라, 취미 생활, 식재료 수확 등 여러 목적을 위해 생활 속에서 화초나 채소를 가꾸는 일을 폭넓게 가리킨다는 점을 고려했기 때문"이라고 알렸다.

'햄스트링'은 정확하게는 '허벅지 뒤의 힘줄'을 뜻한다. '허벅지 뒤의 근육'을 지칭하는 '햄스트링 머슬'의 줄임말로도 자주 쓰인다. 국립국어원 관계자는 "따라서 힘줄을 가리킬 때에는 '허벅지뒤힘줄', 근육을 가리킬 때에는 '허벅지뒷근육'을 사용할 수 있도록 했다"고 전했다.

국립국어원 말다듬기위원회는 매달 회의를 열고 있다. 이날부터 14일까지는 5개 순화 대상어 '하우스 웨딩(house wedding)' '트렌드 세터(trend setter)' '디스펜서(dispenser)' '디퓨저(diffuser)' '업사이클링(up-cycling)'에 대한 순화어를 공모한다. 다듬은 말로 선정된 말을 제안한 사람에게는 소정의 상품권을 지급하고 있다. 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 홈페이지나 '우리말 다듬기' 홈페이지인 '말터'(http://malteo.korean.go.kr)의 '이렇게 바꿨어요!' 난에서 찾아볼 수 있다.

온라인 일간스포츠

▶ '가슴은 기본 엉덩이골 까지..' 레드카펫 최강 노출女

▶ '치마 속 보여..' 변서은, 초미니 아찔 포즈

▶ 클라라, 다 비치는 속옷입고 다리 벌린채..'민망자태'

▶ '가슴 만지듯이..' 강소라, 착시 란제리 화보 '깜놀'

▶ '엉덩이에 마이크 넣는' 女가수, 19금 돌발 행동