[인 더 바이블] 뼈(bone)
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
선지자 에스겔은 골짜기 바닥에 가득한 마른 뼈들이 하나님의 말씀대로 살아나는 것을 보았습니다.
오늘 본문에 나오는 '뼈'는 히브리어 '에쳄'을 번역했습니다.
아참(강하다 세다 많아지다)에서 파생된 에쳄은 "이는 내 뼈 중의 뼈요"(창 2:23) "바로 그"(창 7:13, 출 12:41) "뼈를 부러뜨려도 안 된다"(민 9:12) "사울의 뼈와 요나단의 뼈를"(삼하 21:12) 등 구약 전체에 126번 나옵니다.
신약에는 고대 그리스어 오스테온(뼈)이 있습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
선지자 에스겔은 골짜기 바닥에 가득한 마른 뼈들이 하나님의 말씀대로 살아나는 것을 보았습니다. 오늘 본문에 나오는 ‘뼈’는 히브리어 ‘에쳄’을 번역했습니다. 아참(강하다 세다 많아지다)에서 파생된 에쳄은 “이는 내 뼈 중의 뼈요”(창 2:23) “바로 그”(창 7:13, 출 12:41) “뼈를 부러뜨려도 안 된다”(민 9:12) “사울의 뼈와 요나단의 뼈를”(삼하 21:12) 등 구약 전체에 126번 나옵니다. 신약에는 고대 그리스어 오스테온(뼈)이 있습니다.(마 23:27, 히 11:22) 오스테온은 영어로 전해져 오스티오포로시스(osteoporosis·골다공증) 오스티올로지(osteology·골학) 등의 어원을 이룹니다. 영어 성경은 에쳄과 오스테온을 본(bone)으로 번역했습니다.
“그 때에 그가 내게 말씀하셨다. 사람아, 이 뼈들이 바로 이스라엘 온 족속이다. 그들이 말하기를 ‘우리의 뼈가 말랐고, 우리의 희망도 사라졌으니, 우리는 망했다’ 한다. 그러므로 너는 대언하여 그들에게 전하여라. 나 주 하나님이 말한다. 내 백성아, 내가 너희 무덤을 열고, 무덤 속에서 너희를 이끌어 내고, 너희를 이스라엘 땅으로 들어가게 하겠다. 내 백성아, 내가 너희의 무덤을 열고 그 무덤 속에서 너희를 이끌어 낼 그때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.”(겔 37:11~13, 새번역)
성령께서 오셔서 우리에게 삶을 새로 불어넣어 주셨습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- 재개발 조합과 보상 갈등… 거리 내몰린 교회 “존폐 위기” 비명 - 더미션
- “텐트 밖은 교회 마당”… 빗속 불멍 즐기며 전도 대상 가족을 품다 - 더미션
- “신앙생활 만족에 영향 준 요인은 카톡보다 가족” - 더미션
- 예장통합, 선거 기간 금품수수 신고 포상제 첫 도입 - 더미션
- 정명석 성폭행 감싼 여성 잡지 ‘충격’… “언론 맞나” - 더미션
- ‘어머니, 신앙 성장 영향’ 옛말… 30년새 예배·목사로 바뀌었다 - 더미션
- 학생인권조례 폐지 기류 반갑긴한데… 대체조례안 보니 “글쎄…” - 더미션
- 셀린 송 감독 “‘기생충’ 덕분에 한국적 영화 전세계에 받아들여져”
- “태아 살리는 일은 모두의 몫, 생명 존중 문화부터”
- ‘2024 설 가정예배’ 키워드는 ‘믿음의 가정과 감사’