[인 더 바이블] 증언(testimony)
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
고대 그리스어 마르투리아(증언 증거)는 우리말 신약성서에서 증거(막 14:55) 증언(막 14:56, 요 1:7, 요 5:34) 평판(딤전 3:7) 등으로 번역됐습니다.
구약에서는 히브리어 에두트(증언)가 비슷한 개념인데 그것을 증거판 앞에 두고서(출 16:34) 증거궤를 들여놓아라(출 26:33)처럼 십계명을 뜻합니다.
영어 성경은 마르투리아와 에두트를 테스티모니(증언 증거)로 번역했습니다.
라틴어 테스티모니움(증거 증인 십계명)에서 전해졌습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
구약에선 히브리어 ‘에두트’가 같은 뜻
영어 성경에선 ‘testimony’로 번역
고대 그리스어 마르투리아(증언 증거)는 우리말 신약성서에서 증거(막 14:55) 증언(막 14:56, 요 1:7, 요 5:34) 평판(딤전 3:7) 등으로 번역됐습니다. 마르투리아와 마르투레오(증명하다 증언하다 진술하다) 마르투스(증인) 마르투리온(증언 목격자 증인)은 서로 연관 있는 단어입니다(국민일보 2020년 1월 11일자 9면 참조).
구약에서는 히브리어 에두트(증언)가 비슷한 개념인데 그것을 증거판 앞에 두고서(출 16:34) 증거궤를 들여놓아라(출 26:33)처럼 십계명을 뜻합니다. 영어 성경은 마르투리아와 에두트를 테스티모니(증언 증거)로 번역했습니다. 라틴어 테스티모니움(증거 증인 십계명)에서 전해졌습니다.
“우리가 사람들의 증언을 받아들인다고 하면, 하나님의 증언은 더 대단한 것입니다. 이것이 하나님의 증언이기 때문입니다. 곧 하나님이 자신의 아들에 대하여 증언하셨기 때문입니다. 하나님의 아들을 믿는 사람은 자기 안에 증언을 가지고 있습니다. 하나님을 믿지 않는 사람은 하나님을 거짓말쟁이로 만들어 놓았습니다. 그 사람은 하나님이 자신의 아들에 대해 증언하신 그 증언을 믿지 않았기 때문입니다. 증언은 이것입니다. 곧 영원한 생명을 하나님이 우리에게 주셨다는 것입니다. 그리고 이 생명은 하나님의 아들 안에 있습니다.”(요일 5:9~11, 새한글성경)
우리 가슴 속에 하나님의 증언을 간직했으니 우리는 살아있는 증인입니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- 학생인권조례 폐지 기류 반갑긴한데… 대체조례안 보니 “글쎄…” - 더미션
- ‘병맛 넘은 영맛’… 베드로 수산… 통통 튀는 감성+영성 통했다 - 더미션
- “5월, 최고의 선물은 기도랍니다” - 더미션
- 달려라, 날아라… 전국 교회는 놀이동산… 어린이 세상 된 교회, 꿈·축복·희망도 선물했다 - 더
- 예훈아! 사랑아! 주원아! 우린 너를 통해 하나님을 본단다 - 더미션
- “북 억류 선교사 3인 석방 노력을” 한목소리 낸 한인 목사들 - 더미션
- 셀린 송 감독 “‘기생충’ 덕분에 한국적 영화 전세계에 받아들여져”
- “태아 살리는 일은 모두의 몫, 생명 존중 문화부터”
- ‘2024 설 가정예배’ 키워드는 ‘믿음의 가정과 감사’
- 내년 의대 정원 2천명 늘린다…27년 만에 이뤄진 증원