이강옥 영남대 교수, 한문본 '청구야담' 국내 첫 완역 발간
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
이강옥(사진·63) 영남대 국어교육과 교수가 미국 버클리대 소장 한문본 <청구야담(靑丘野談)> 을 국내 최초로 우리말로 옮겨 발간했다. 청구야담(靑丘野談)>
<청구야담> 은 조선 후기 이야기판에서 만들어진 야담 작품을 정리하고 발전시켜 묶은 선집이다. 청구야담>
이번에 이 교수가 완역한 버클리대 소장본은 <청구야담> 이본(異本) 중에서도 최고, 최대 야담집으로 꼽혀 학문적 의의가 큰 것으로 평가된다. 청구야담>
<청구야담> 은 조선시대 후기 사회상과 문화를 엿볼 수 있는 서사의 바다라 할 수 있다. 청구야담>
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
이강옥(사진·63) 영남대 국어교육과 교수가 미국 버클리대 소장 한문본 <청구야담(靑丘野談)>을 국내 최초로 우리말로 옮겨 발간했다.
<청구야담>은 조선 후기 이야기판에서 만들어진 야담 작품을 정리하고 발전시켜 묶은 선집이다.
이번에 이 교수가 완역한 버클리대 소장본은 <청구야담> 이본(異本) 중에서도 최고, 최대 야담집으로 꼽혀 학문적 의의가 큰 것으로 평가된다.
지난달 26일 출간된 <청구야담>(문학동네)은 상·하 2권으로 나눠 간행됐으며 총 2000여 페이지다.
<청구야담>은 조선시대 후기 사회상과 문화를 엿볼 수 있는 서사의 바다라 할 수 있다.
신분과 계급의 경계가 허물어지고 빈부의 차이가 커지던 사회에서 독특한 경험을 한 사람들의 이야기가 고스란히 담겨있다.
이야기 속 주인공들은 가족관계, 운명, 꿈과 해몽, 벼슬길과 공적, 사랑과 이별, 관상과 사주팔자, 풍수지리, 신기한 재주와 도술, 중매와 혼인 등 일상 이야기를 박진감 있게 서술한다.
이 교수는 “독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 한문 번역 작품을 현대어로 다듬었다. 독자들이 이 책을 통해 우리 민족의 다채로운 인간상과 생활상을 재미나고 감동적으로 확인할 수 있을 것”이라고 말했다.
한국 야담 연구의 권위자로 불리는 이 교수는 지난해 12월 10여 년의 연구 성과를 모아 한국 야담의 최종 보고서격인 <한국야담의 서사세계>(돌베개·720쪽)를 발간하기도 했다.
경산=최태욱 기자 tasigi72@kukinews.com
Copyright © 쿠키뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.
- 21대 마지막 본회의…민주유공자법 등 4개 법안 야당 단독 처리
- “필수의료 강화” vs “직업선택 침해”…‘개원면허’ 도입 촉각
- 라인 사태 선 그은 정부…“일본에 AI 주도권 넘길수도”
- ‘채상병 특검법’ 부결 발판...민주, 대여 강공 예고
- 전세사기특별법 국회 통과…尹 곧바로 거부권 행사할 듯
- 이스라엘 탱크, 라파 도심 진입…스페인·아일랜드·노르웨이 ‘팔 국가 인정’
- UAE 대통령 첫 국빈방문…이재용·최태원·정의선 등 재계 총출동
- 전세사기 특별법 개정안 통과…국토장관 “거부권 행사 건의할 것”
- 송건희 “‘선업튀’ 덕에 배우 인생 새로 열렸죠” [쿠키인터뷰]
- 김호중 뺑소니 전 술자리에 정찬우·길 동석해