해외여행 중 외국인 친구에게 주말 계획을 물었습니다. 친구가 "미팅이 있어"라고 했습니다. 당연히 업무 회의인 줄 알고 "바쁘겠다"고 했더니, 친구가 의아한 표정을 짓습니다.
반대로 내가 "이번 주말에 미팅 있어"라고 영어로 말했을 때, 외국인 친구가 "무슨 업무가 있어?"라고 되물으면 당황스럽습니다.
사실 이건 콩글리시입니다.
🚫 한국에서 쓰는 그 영어, 영어가 아닙니다
한국에서는 영어처럼 보이는 단어들을 일상적으로 씁니다. 학교에서도, 회사에서도, 여행 중에도 자연스럽게 튀어나옵니다. 그런데 막상 영어권 나라에서 그대로 쓰면 상대방이 멍해지거나 전혀 다른 뜻으로 알아듣는 경우가 생깁니다.
가장 많이 당하는 콩글리시 다섯 가지로 정리해봤습니다.
한국에서는 영어처럼 보이는 단어들을 일상적으로 씁니다. 학교에서도, 회사에서도, 여행 중에도 자연스럽게 튀어나옵니다. 그런데 막상 영어권 나라에서 그대로 쓰면 상대방이 멍해지거나 전혀 다른 뜻으로 알아듣는 경우가 생깁니다.
가장 많이 당하는 콩글리시 다섯 가지로 정리해봤습니다.
👋 Meeting (미팅)
한국에서 미팅은 남녀가 만나는 소개팅, 번개 모임을 뜻합니다.
영어에서 Meeting (미팅)은 업무 회의나 공식적인 모임을 뜻합니다. 외국인에게 "미팅이 있어"라고 하면 바쁜 회사원처럼 들립니다.
남녀 만남을 말하고 싶다면 이렇게 말하세요. Blind date (블라인드 데잇) = 소개팅 Group date (그룹 데잇) = 여러 명이 만나는 미팅
한국에서 미팅은 남녀가 만나는 소개팅, 번개 모임을 뜻합니다.
영어에서 Meeting (미팅)은 업무 회의나 공식적인 모임을 뜻합니다. 외국인에게 "미팅이 있어"라고 하면 바쁜 회사원처럼 들립니다.
남녀 만남을 말하고 싶다면 이렇게 말하세요. Blind date (블라인드 데잇) = 소개팅 Group date (그룹 데잇) = 여러 명이 만나는 미팅
🚗 Handle (핸들)
한국에서 핸들은 자동차 운전대를 뜻합니다.
영어에서 Handle (핸들)은 손잡이를 뜻합니다. 냄비 손잡이, 문 손잡이 등이 Handle입니다. 자동차 운전대는 Steering wheel (스티어링 휠)이라고 해야 합니다.
Steering wheel (스티어링 휠) = 자동차 운전대
한국에서 핸들은 자동차 운전대를 뜻합니다.
영어에서 Handle (핸들)은 손잡이를 뜻합니다. 냄비 손잡이, 문 손잡이 등이 Handle입니다. 자동차 운전대는 Steering wheel (스티어링 휠)이라고 해야 합니다.
Steering wheel (스티어링 휠) = 자동차 운전대
📝 Cunning (커닝)
한국에서 커닝은 시험에서 부정행위를 뜻합니다.
영어에서 Cunning (커닝)은 "영리한, 교활한"이라는 뜻의 형용사입니다. 시험 부정행위는 Cheating (치-팅)이라고 해야 합니다.
Cheating (치-팅) = 시험 커닝, 부정행위
한국에서 커닝은 시험에서 부정행위를 뜻합니다.
영어에서 Cunning (커닝)은 "영리한, 교활한"이라는 뜻의 형용사입니다. 시험 부정행위는 Cheating (치-팅)이라고 해야 합니다.
Cheating (치-팅) = 시험 커닝, 부정행위
🎉 Fighting (파이팅)
한국에서 파이팅은 응원할 때 쓰는 말입니다.
영어에서 Fighting (파이팅)은 싸움, 전투를 뜻합니다. 누군가를 응원하면서 "Fighting!"이라고 하면 "싸워!"처럼 들릴 수 있습니다.
응원할 때는 이렇게 말하세요. You've got this! (유브 갓 디스!) = 할 수 있어! Go for it! (고 포 잇!) = 파이팅! Good luck! (굿 럭!) = 잘해봐!
한국에서 파이팅은 응원할 때 쓰는 말입니다.
영어에서 Fighting (파이팅)은 싸움, 전투를 뜻합니다. 누군가를 응원하면서 "Fighting!"이라고 하면 "싸워!"처럼 들릴 수 있습니다.
응원할 때는 이렇게 말하세요. You've got this! (유브 갓 디스!) = 할 수 있어! Go for it! (고 포 잇!) = 파이팅! Good luck! (굿 럭!) = 잘해봐!
🛍️ Eye shopping (아이 쇼핑)
한국에서 아이쇼핑은 사지 않고 구경만 하는 것을 뜻합니다.
영어에서 Eye shopping (아이 쇼핑)은 없는 말입니다. 구경만 한다는 표현은 따로 있습니다.
Window shopping (윈도우 쇼핑) = 구경만 하는 쇼핑 I'm just looking. (아임 저스트 루킹.) = 그냥 구경하는 중이에요)
한국에서 아이쇼핑은 사지 않고 구경만 하는 것을 뜻합니다.
영어에서 Eye shopping (아이 쇼핑)은 없는 말입니다. 구경만 한다는 표현은 따로 있습니다.
Window shopping (윈도우 쇼핑) = 구경만 하는 쇼핑 I'm just looking. (아임 저스트 루킹.) = 그냥 구경하는 중이에요)
🍀 마치며
평생 영어처럼 써왔던 단어들이 사실 영어권에서는 전혀 다른 뜻이거나 아예 없는 말인 경우가 많습니다. 해외여행 중 이 단어들을 그대로 쓰면 상대방이 멍해지거나 전혀 다른 뜻으로 알아듣는 상황이 생길 수 있습니다.
평생 영어처럼 써왔던 단어들이 사실 영어권에서는 전혀 다른 뜻이거나 아예 없는 말인 경우가 많습니다. 해외여행 중 이 단어들을 그대로 쓰면 상대방이 멍해지거나 전혀 다른 뜻으로 알아듣는 상황이 생길 수 있습니다.
[핵심 표현 정리]
Meeting → Blind date (블라인드 데잇) 영어 Meeting은 업무 회의. 남녀 만남은 Blind date입니다. Handle →
Steering wheel (스티어링 휠) 영어 Handle은 손잡이. 자동차 운전대는 Steering wheel입니다.
Cunning → Cheating (치팅) 영어 Cunning은 교활한. 시험 부정행위는 Cheating입니다.
Fighting → You've got this! (유브 갓 디스!) 영어 Fighting은 싸움.
응원할 때는 You've got this! 또는 Go for it! (고 포 잇!)입니다
. Eye shopping → Window shopping (윈도우 쇼핑) Eye shopping은 없는 말. 구경만 할 때는 Window shopping 또는 I'm just looking. (아임 저스트 루킹.)입니다.
Meeting → Blind date (블라인드 데잇) 영어 Meeting은 업무 회의. 남녀 만남은 Blind date입니다. Handle →
Steering wheel (스티어링 휠) 영어 Handle은 손잡이. 자동차 운전대는 Steering wheel입니다.
Cunning → Cheating (치팅) 영어 Cunning은 교활한. 시험 부정행위는 Cheating입니다.
Fighting → You've got this! (유브 갓 디스!) 영어 Fighting은 싸움.
응원할 때는 You've got this! 또는 Go for it! (고 포 잇!)입니다
. Eye shopping → Window shopping (윈도우 쇼핑) Eye shopping은 없는 말. 구경만 할 때는 Window shopping 또는 I'm just looking. (아임 저스트 루킹.)입니다.
⚠️ 알아두면 좋은 참고 사항
이 글은 해외여행 중 영어가 익숙하지 않은 분들도 쉽게 활용할 수 있도록 쓴 안내입니다. 콩글리시 표현은 상황과 문맥에 따라 다르게 받아들여질 수 있으며, 오늘 소개해 드린 내용은 절대적인 규칙이 아니라 여행 중 생길 수 있는 오해를 줄이기 위한 참고 자료입니다. 실제 여행에서는 상황에 맞게 유연하게 활용해 주세요.