✏️ 표현을 살펴볼까?
인터넷 커뮤니티 중 가장 핫한 곳들은 대부분 스포츠 커뮤니티지! 물론 정중한 톤을 유지하는 곳도 있지만, 미국의 ‘레딧’과 같은 익명 커뮤니티들에는 자유롭게 하고 싶은 말을 모두 하는 사람들도 있어. 스포츠 커뮤니티에선 어떤 이야기들이 오갈까? 우리 팀을 응원하거나 진 팀을 놀리는 일도 왕왕 일어나겠지? 경기를 보면서 “저렇게 하면 안 되지!”라고 화를 내더라도, 막상 다른 팀 팬이 우리 팀의 실수를 갖고 놀리면 욱하는 사람들이 많잖아.
✔️ touch a nerve 욱하다
오늘 알아볼 표현은 ‘욱하다’야! 우선 다른 사람을 욱하게 만들다는 의미를 갖고 있는 touch a nerve야. Nerve는 ‘신경’이라는 뜻을 갖고 있어. 그래서 touch a nerve를 직역하면 ‘신경을 건드리다’ 정도가 되겠지? 하지만 touch a nerve는 우리 말의 ‘신경을 건드리다’라는 의미로 사용되기는 하지만, 조금 더 격한 뉘앙스로도 자주 사용되고 있어. ‘감정을 건드려서 격한 반응을 이끌어내다’라는 뜻으로 말이지.
그리고 ‘욱하다’는 뭔가 감정이 북받칠 때에도 사용되잖아? 이 감정이 꼭 화가 나는 마음을 의미하는 것만은 아니야. 그래서 touch a nerve는 슬픔이나 그리움과 같은 감정이 거세게 일 때도 사용돼.
이 표현은 다른 동사를 사용해서 변주되기도 해. Touch a nerve 외에도 strike a nerve, hit a nerve와 같이 다양하게 사용돼. 아래 기사 제목을 한 번 볼까?
위 기사를 보니 잘 이해할 수 있겠지? 과거 연인들과의 추억이 담긴 사진들을 보면 잊었던 감정들이 갑자기 치고 올라오기도 하잖아. (그러니 사진들이 hit your nerve하기 전에 앨범 정리를 잘 하라구😉)
그럼 이제 마지막으로 하나만 더 살펴보자! 먼저 아래 이미지를 잘 봐봐.
위 이미지와 같이 논쟁을 벌일 때 다른 사람에게 “Did I strike a nerve?”라고 묻는 건 어떤 상황일 것 같아? 이미지 속 여자분과 논쟁을 벌이던 상대방이 갑자기 화를 냈을 때겠지? 이런 상황에서는 “제가 정곡을 찔렀나요?”라는 의미로도 사용될 수 있어!
그럼 정리해볼까? touch / hit / strike a nerve는 이런 때 사용된다!
✔️ 욱해서 화가 났다는 걸 표현할 때
✔️ 화가 난 것 이외에 감정이 북받칠 때
✔️ 정곡을 찔렀을 때
만약 스포츠 팬이라면, 다른 팀 팬이 나를 화나게 했을 때 속으로 이렇게 생각해보는 건 어떨까?
“You hit my nerves!”
반대로 논쟁을 벌일 때 내가 정곡을 찌른 것을 알아채고 그걸 지적하고 싶다면?
“Did I hit your nerves?”
일상 생활 속에서 하나씩만 영어로 떠올려본다면 쉽게 각인할 수 있다구!
🤔 욱하다의 다른 표현은 더 없어?
물론 있지! 일상 대화에서 많이 사용되는 표현들을 더 살펴보자. 여기서 이해를 돕기 위해 ‘욱하다’라고 표현했지만, 이 표현들이 꼭 화가 난 상황에서만 사용되지 않는다는 점도 기억해둬!
✔️ lose it / lose my mind / lose my sh*t
이 표현은 ‘욱하다’는 의미도 있지만, ‘미쳐버리겠다’라는 의미로도 사용돼. 나중에 후자의 의미로 어떻게 사용되는지, 기회가 되면 자세히 다뤄볼게. 아래의 기사에서는 미국의 유튜버인 Kai Cenat이 래퍼 니키 미나즈에게 문자를 받아서 ‘신이 나서 날뛰다’
✔️ strike a chord
touch nerve가 신경을 건드리다라면, strike a chord는 코드, 악기의 현을 때리다라는 의미를 갖고 있어. 바이올린이나 기타의 현, 줄을 세게 건드리면 강한 울림이 일어나잖아? 그래서 ‘강한 감정을 일으키다’라는 의미로 사용돼.
🦊 듣기 공부하러 왓더?
오늘은 미국의 코미디 드라마 <빅뱅이론>을 볼 거야! 이 드라마의 주인공 중 하나인 셸던은 ‘자기 자리’에 대해 강하게 집착하는 성향을 갖고 있어. 대표적으로 거실 소파의 가장 안쪽 자리가 있어. ‘자신의 우주의 중심’이라고 말할 정도지!
이 성향은 다른 장소에 가도 드러나는데, 오늘 살펴볼 상황은 아주 재미있어. 셸던은 법정에 서서 판사를 욱하게 만들어서 결국 유치장에 갇히게 되는데! 여기서도 자기 자리를 주장하지.
🗣 Apologize for that last remark.
방금 한 말에 대해 사과하세요.
✔️ remark 발언 / 말
🗣 I am a scientist. I never apologize for the truth.
저는 과학자예요. 진실을 말한 것에 대해 절대 사과하지 않아요.
🗣 That’s my spot.
거기 제 자리예요.
