픽사의 최신작이 지난 주에 개봉했는데, 다들 보셨나요? Elemental 이라는 영화로 물, 불, 흙, 공기의 4가지 원소를 캐릭터로 만든 세계관을 가진 애니메이션인데요. 원소를 시각적으로 청각적으로 다채롭게 표현해서 보는 눈이 듣는 귀가 정말 즐거워지는 영화였어요. 원소끼리는 섞일 수 없다는 배경 설정 하에 주인공이 자신의 꿈을 찾으며, 사랑을 만나며 그 규칙이 깨져도 되겠구나 라는 걸 깨닫는 교훈까지 있는 좋은 작품이었답니다. 아직 보지 못하신 분들은 아래 예고편 보시고 꼭 영화관에서 보는 것 추천드릴게요.
영화에서 주요 OST 로 사용된 곡은 바로 Lauv 의 Steal the show 라는 곡인데요. 노래 한 곡만 들어도 영화를 다 본 것 같이 영화의 주제의식을 잘 담은 노래에요. 이 노래를 통해서 영어 표현을 씹어 먹는 시간 가져볼게요. 본격적으로 들어가기에 앞서, 제목 Steal the show 가 무슨 뜻인지 살펴볼게요. Steal 의 의미는 다들 알고 계실거에요. 맞아요, ‘훔치다’ 라는 뜻인데요. 그럼 the show 붙으니까, ‘공연을 뺏다’ 이런 뜻인가? 하실 거에요. 하지만, 여기서 한 번 더 의역해줄 필요가 있어요. 무대를 빼았다 라는 건 주목과 관심을 가로채다 라는 뜻이 될 수 있기 때문에, ‘인기를 독차지하다’ 라고 해석해줄 수 있어요.
Steal the show : 관심을 독차지하다
Ex) Is Hillary trying to steal the show?
힐러리가 인기를 독차지하려고 애쓰는 것인가?
Steal 에서 파생된 또 다른 숙어 표현들도 알아볼게요.
Steal one’s thunder : 생각을 가로채다
Ex) I guess he stole my thunder by mentioning it first.
걔가 초치는 바람에 김샜다.
It’s a steal : 거저먹기다
Ex) I got this bag for $20, It’s a steal.
이 가방 20불 주고 샀어, 완전 거저먹기.
[Verse 1]
Started out on a one-way train
편도 열차에서 시작됐어
Always knew where I was gonna go next
항상 다음 목적지를 알고 있었어
Didn't know until I saw your face
네 얼굴을 보기 전엔 몰랐어
I was missin' out on every moment
난 매순간을 놓치고 있었던거야
You'll be one and, baby, I'll be two
넌 항상 내 첫번째야, 자기야, 내가 두번째이고
Would you mind it if I said I'm into you
네게 빠졌다고 말해도 될까
Start out : 시작하다
Ex) The day will start out clear,
but clouds will gradually move in during the afternoon.
오전에는 맑고 오후부터 차차 흐려지겠습니다.
One-way : 편도
Ex) Could I have a one-way ticket to Seoul?
서울까지 가는 차표 한 장 주세요.
One way and another : 여러모로
Ex) It’s been quite a day, one way and another.
오늘은 여러 모로 대단한 하루였다.
In one way : 어느 정도
Ex) Adults are right in one way.
어른들의 말이 어느 정도 맞습니다.
Would you mind : 해줄래?
Ex) Would you mind explaining that again, please?
그거 다시 한 번 설명해 주시겠어요?
Into you : 빠지다, 좋아하다
Ex) Look, He’s not into you.
봐, 그는 널 좋아하지 않잖아.
Run into you : 우연히 만나다
Ex) What a surprise to run into you.
와 이렇게 만난다고?
[Chorus]
[Verse 2]
You and I, we go together
너와 나, 우리 는함께 가는거야
You're the sky, I'll be the weather
넌 하늘이고, 난 계절이 될게
A pretty thing, the sun and rain, oh no
아름다운 것, 태양과 비, 오 아니야
Summer night, perfect occasion
여름 밤, 완벽한 시기야
When I'm by, you know I'll be waitin' for you
알지 항상 널 곁에서 기다릴거야
Occasion : 경우, 때
Ex) He was improperly dressed for the occasion.
그는 경우에 안 맞는 옷차림을 하고 있었다.
On occasion : 가끔
Ex) Everyone, on occasion, makes mistakes.
누구나 가끔은 실수를 한다.
On the occasion of : ~을 맞이하여
Ex) He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
그는 은퇴 기념으로 그 시계를 선물받았다.[
Chorus] *2
So if it's real
그러니 이게 현실이라면
Then darlin' let me know
그럼 자기야 말해줘
I wouldn't mind
난 괜찮아
If you steal the show
만약 네가 주인공이라면
Won’t 와 Wouldn’t 의 차이
Won't는 '하려 하지 않아' (= refuse to) 라는 뜻인데요. 주로, 기계가 고장나거나 작동이 안될 때 자주 쓰이는 표현이에요. 그럼, won't, wouldn't 이 둘은 무슨 차이가 있을까요? Woudn’t 가 사용된 I wouldn't do that. 나라면 그거 안 할 텐데. 같은 문장엔 if가 생략돼 있다고 생각하면 되요. 즉, I wouldn't do that, if I were you. 내가 너라면 나 그거 하지 않을 텐데. 라는 의미이죠. 따라서, Will, Won't은 확신을 나타내고, Would, Wouldn't는 불확실성을 나타내요. 확실함과 불확실함에 따라서 쓰임이 달라진다는 것 기억해주세요. 그럼 예문 살펴볼게요!
Won’t
Ex) 7 won’t go into 15.
15는 7로 나뉘지 않는다.
Ex) Moping won’t do any good!
맥이 빠져 있는 것은 아무 도움이 안 돼!
Ex) These logs are wet: they won’t catch.
이 통나무들은 젖었다. 불이 안 붙을 것이다.
Wouldn’t
Ex) I was worried you wouldn’t come.
난 당신이 오지 않을까 봐 걱정했어요.
Ex) I wouldn’t mess with him if I were you.
내가 너라면 그와 상종하지 않겠어.
Ex) They were afraid the dam wouldn’t hold.
그들은 댐이 버티지 못할 것이라고 우려했다.
[Bridge]
You shine, you shine
넌 빛나, 넌 빛나
Like forever, that's forever
영원할 것처럼, 그건 영원할거야
You shine, you shine
넌 빛나, 넌 빛나
And steal the show
그리고 주인공이 돼
Like forever : 완전 오랜만이다
Ex) It seems like forever since we last talked.
정말 오랜만에 통화하는 것 같다.
Forever after : 그 후로 영원히
Ex) And they lived happily forever after.
그리고 그들은 행복하게 살았답니다.
[Chorus]
Steal the show : 관심을 독차지하다
Steal one’s thunder : 생각을 가로채다
It’s a steal : 거저먹기다
Start out : 시작하다
One-way : 편도
One way and another : 여러모로
In one way : 어느 정도
Would you mind : 해줄래?
Into you : 빠지다, 좋아하다
Run into you : 우연히 만나다
Occasion : 경우, 때
On occasion : 가끔
On the occasion of : ~을 맞이하여
Like forever : 완전 오랜만이다
Forever after : 그 후로 영원히
Steal The Show 를 통해
15 개의 단어와 숙어를
1 개의 문법 표현을
학습했어요!
수고하셨습니다 :)
>>댓글을 통해 피드백 / 신청곡을 써주세요<<
#지식토스트