‘자책하게 만들다’를 영어로 하면?

2023년 10월 31일
Photo by Christian Erfurt on Unsplash

✏️ 표현을 살펴볼까?

요즘 핫한 뉴스를 보고 있자면 가스라이팅이라는 단어가 저절로 떠오르더라. 가스라이팅 수법 중 상대방에게 죄책감을 심어주는 게 있다지? 오늘은 죄책감과 관련된 표현을 알아보려고 해.

📌 guilt trip

이 표현은 ‘다른 사람에게 지나친 죄책감을 가지게 만들다’라는 뜻을 갖고 있어. 그냥 일반적인 의미의 죄책감이라는 의미로도 드물게 사용되기도 하지만, 대부분은 실제 잘못한 것보다 심하게 죄책감을 갖도록 강요하는 경우에 사용돼. 죄책감을 갖게 만들면 ‘내게 빚이 있잖아!’라면서 조종하기가 쉽기 때문에 guilt trip이 사용된다고 하지.

그럼 이제 기사를 한번 볼까?

NPR / 가족들이 제가 죄책감을 느끼게 해서 연휴를 가족들과 같이 보내도록 만들려고 해요.

Guilt trip은 명사로도, 동사로도 사용돼. 위 기사에서는 동사로 사용된 걸 볼 수 있어!

예문도 살펴볼까?

🗣 She always puts me on a guilt trip when I can't visit her every weekend.
그녀는 제가 매주 방문하지 않으면 죄책감을 느끼게 만들어요.

🗣 Don't let him guilt trip you into doing something you're uncomfortable with.
그 사람이 죄책감을 느끼게 만들어서 당신이 하기 싫은 일을 하도록 조종하도록 두면 안 돼요.

🗣 Every time I try to take a day off, my boss lays a guilt trip on me about how much work there is to do.
제가 하루 쉬려고 할 때마다 상사가 할 일이 많다면서 제게 죄책감을 심어주려고 해요.

🤔 Guilt trip의 유의어를 알아보자!

✔️ Manipulate
조종하다라는 뜻을 갖고 있지! Guilt trip보다 조금 더 넓은 개념이라고 보면 돼. 일반적인 의미에서 남을 조종한다고 할 때 manipulate를 언제나 쓸 수 있거든.

BNN Bloomberg / 주가조작 혐의로 증권거래위원회의 조사를 받게 된 투시그마

✔️ Coerce
강요하다라는 뜻을 가진 단어야.

Wall Street Journal / 미국의 제약회사 반독점 소송: 제약회사가 약국들을 강요했을까?
문의 : snowball.official@gmail.com

#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #영어공부 #영어단어 #영어회화