"18년 만에 다시 극장에" 처음으로 우리말 더빙된 그 숲의 정령

시골로 이사 온 두 자매가 숲속에서 거대한 정령을 만납니다. 1988년 일본에서 개봉한 이 애니메이션은 2019년 여름, 18년 만에 국내 극장에 다시 걸렸습니다. 이때 처음으로 우리말 더빙판까지 제작돼 함께 상영됐습니다. 미야자키 하야오 감독의 이웃집 토토로입니다. 스튜디오 지브리의 상징이 된 캐릭터가 처음 등장한 작품이기도 합니다.

18년 만의 재개봉, 첫 우리말 더빙

2019년 6월, 이 작품은 화면과 사운드를 복원한 디지털 리마스터링 버전으로 18년 만에 국내 극장에 다시 걸렸습니다. 이번 재개봉에서는 처음으로 우리말 더빙판이 제작돼 자막판과 동시에 개봉했습니다. 어린 관객들도 부담 없이 볼 수 있게 되면서 가족 단위 관객이 크게 늘었고, 같은 시기 대작들 사이에서도 재개봉 순항을 이어 갔다는 평가가 나왔습니다. 비슷한 시기 같은 감독의 마녀 배달부 키키도 재개봉을 확정하며 지브리 재개봉 흐름이 이어졌습니다.

애니메이션 최초로 극영화를 제치다

이 작품은 1988년 일본 개봉 당시 애니메이션으로는 처음으로 극영화들을 제치는 성과를 거두며 작품성을 인정받았습니다. 이후 스튜디오 지브리의 로고에 토토로가 들어갈 만큼 이 스튜디오를 대표하는 캐릭터가 됐습니다. 2018년에는 개봉 30주년을 맞아 중국에서 처음 개봉해 상영 시작 5일 만에 흥행 수입 1억 위안을 돌파하며 30년 된 작품의 저력을 다시 보여 줬습니다.

비디오로 먼저 만난 세대

국내 관객 가운데는 이 작품을 극장보다 비디오로 먼저 본 사람이 많습니다. 일본 대중문화가 단계적으로 개방되기 전이라 정식 극장 개봉은 늦게 이뤄졌기 때문입니다. 그럼에도 사운드트랙과 캐릭터는 세대를 초월해 꾸준히 사랑받았고, 재개봉 당시 기사들은 이 작품이 1998년 일본 대중문화 개방 시절의 기억을 소환했다고 전했습니다.

비 오는 정류장의 장면

비 오는 밤, 버스 정류장에서 우산을 든 자매 옆에 거대한 토토로가 나란히 서는 장면은 이 영화를 대표하는 이미지입니다. 큰 사건 없이 시골 생활과 자매의 일상을 따라가는 이야기인데도, 이런 장면들 덕분에 어른과 아이 모두에게 오래 남는 작품이 됐습니다. 영국에서는 이 작품을 원작으로 한 연극이 무대에 올라 상설 공연되고 있습니다.

고양이 버스와 숲의 친구들

여러 개의 다리로 달리는 고양이 버스, 작은 정령들까지 이 작품에서 탄생한 캐릭터들은 지금도 수많은 굿즈와 전시로 만날 수 있습니다.

지금은 여러 온라인 플랫폼에서 볼 수 있습니다. 아이와 함께 처음 볼 지브리 작품을 고른다면 가장 먼저 추천되는 영화입니다.