마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리
마이너 갤러리 소개
즐거운 지구촌의 사진들을 올려주세요
46(ftsx46)
E호기(original…) ㅇㅇ(predict0…) dddddda(fv6tryzx…) ㅇㅇ(request9…) ㅇㅇ(print679…) 싱글벙글지구촌(nominate…) Randosell(torky091…) 46-1(comedy00…) ㅇㅇ(hscandle) 싱글벙글지구촌갤…(secure03…)
2019-02-25
즐거운 지구촌의 사진들을 올려주세요
46(ftsx46)
E호기(original…) ㅇㅇ(predict0…) dddddda(fv6tryzx…) ㅇㅇ(request9…) ㅇㅇ(print679…) 싱글벙글지구촌(nominate…) Randosell(torky091…) 46-1(comedy00…) ㅇㅇ(hscandle) 싱글벙글지구촌갤…(secure03…)
2019-02-25
번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|---|
3010 | 설문 | 새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는? | 운영자 | 25/05/19 | - | - |
1331195 | 공지 | 싱글벙글 지구촌 갤러리 공지(2025.05.13.) |
46![]() |
24.06.24 | 182206 | 73 |
1383998 | 공지 | 신문고 [63] | ㅇㅇ(89.39) | 24.07.28 | 343377 | 480 |
1803096 | 싱글벙 | 싱글벙글 그와중 트위터 온냐들 [1] |
타락파워천사![]() |
11:10 | 29 | 0 |
1803095 | 꼴릿🩷 | 오버워치 신스킨 근황 [1] |
SPINJITZU_MASTER![]() |
11:09 | 111 | 0 |
1803093 | 싱글벙 | 옵치옵치 주노 보지 큥해쪄...manhwa [3] |
싱고벙닉갤![]() |
11:07 | 239 | 1 |
1803092 | 싱글벙 | 싱글벙글 동탄여대 초전도체.gif |
ㅇㅇ![]() |
11:06 | 193 | 3 |
1803091 | 싱글벙 | "싱붕아, 나 부탁할 게 있어.....♡" [2] |
ㅇㅇ![]() |
11:06 | 195 | 0 |
1803090 | 싱글벙 | 싱글벙글 이제는 다 아는 부동산 설거지정책 [5] |
깡통깡통싱벙갤![]() |
11:05 | 150 | 2 |
1803089 | 싱글벙 | 싱글벙글 손흥민으로 알아보는 과정보다 결과가 중요한 이유 [6] |
ㅇㅇ![]() |
11:02 | 267 | 1 |
1803088 | 싱글벙 | 다행다행 그나마 잘 된 일.jpg [2] |
ㅇㅇ![]() |
11:01 | 289 | 0 |
1803087 | 싱글벙 | 디시하면서 존나 병신인 애들 [8] |
ㅇㅇ![]() |
10:59 | 384 | 0 |
1803086 | 싱글벙 | 싱글벙글 영단어 외우기.jpg [5] |
ㅇㅇ![]() |
10:56 | 420 | 1 |
1803085 | 싱글벙 | 싱글벙글 나니가스키 흑인 근황 [7] |
고양시청![]() |
10:55 | 422 | 3 |
1803084 | 싱글벙 | 아흐.... 하얀우유 쭉쭉 나온다.. [8] |
싱고벙닉갤![]() |
10:54 | 769 | 6 |
1803083 | 싱글벙 | 싱글벙글 통역사가 말해주는 영어공부 팁 [2] |
ㅇㅇ![]() |
10:54 | 353 | 0 |
1803082 | 싱글벙 | 싱글벙글 삼행시 삼행시 [2] |
따뜻한생맥주![]() |
10:53 | 225 | 3 |
1803081 | 싱글벙 | 싱글벙글 여자 아이돌을 따라다니던 45세 남성의 최후 [29] |
ㅇㅇ![]() |
10:53 | 1559 | 22 |
1803080 | 싱글벙 | 싱글벙글 힐 달라고 시발련아. [2] |
종말이![]() |
10:52 | 446 | 5 |
1803078 | 꼴릿🩷 | 싱글벙글 엉덩이가 작고예쁜 누나들 |
라멘맨![]() |
10:44 | 1347 | 0 |
1803077 | 싱글벙 | 다행다행 SKT ㄹㅇ 안털려서 다행인거 [16] |
nigger892![]() |
10:43 | 2316 | 16 |
1803076 | 짤요청 | 웹툰 작가 논란짤 요청좀 [1] | ㅇㅇ(211.228) | 10:43 | 227 | 0 |
1803075 | 싱글벙 | 싱글벙글 유치원선생님 ootd [13] |
라멘맨![]() |
10:42 | 784 | 5 |
1803073 | 싱글벙 | 꼴릿꼴릿 옴니 우먼 [9] |
はる.![]() |
10:41 | 833 | 5 |
1803072 | 싱글벙 | 싱글벙글 쇼핑상남자특 [4] |
라멘맨![]() |
10:40 | 647 | 0 |
1803071 | 싱글벙 | 손흥민 이 미친새끼 [7] |
ㅇㅇ![]() |
10:38 | 935 | 8 |
1803069 | 싱글벙 | 싱글벙글 중식점류 최강 [5] |
고양시청![]() |
10:37 | 796 | 1 |
1803068 | 싱글벙 | 싱글벙글 컨셉이다vs저능아다 [17] |
라멘맨![]() |
10:37 | 718 | 2 |
1803067 | 싱글벙 | 응급실에 실려간 노숙자를 기다린 사람은 없었다. [11] |
ㅇㅇ![]() |
10:33 | 922 | 3 |
1803066 | 싱글벙 | 싱글벙글 세계최초 개발 [2] |
부녀자공제![]() |
10:33 | 715 | 4 |
1803065 | 싱글벙 | 진핑이의 은밀한 취향 [3] |
ㅇㅇ![]() |
10:32 | 535 | 3 |
1803064 | 싱글벙 | "야, 한국. 이 씨발새끼야." [30] |
ㅇㅇ![]() |
10:32 | 4075 | 34 |
1803063 | 싱글벙 | 와들와들 화이트 해커가 분석한 skt 조사결과 [7] |
ㅇㅇ![]() |
10:32 | 748 | 11 |
1803062 | 싱글벙 | 싱글벙글 노찌롱 레전드 [2] |
ㅇㅇ![]() |
10:32 | 583 | 0 |
1803061 | 싱글벙 | 의외로 자기가 잘생긴건지 잘 모르는 사람 [10] |
はる.![]() |
10:31 | 829 | 3 |
1803058 | 싱글벙 | 싱글벙글 승급전촌 [5] |
ㅇㅇ![]() |
10:29 | 463 | 0 |
1803057 | 싱글벙 | 의외의외 신상공개 27일남은 새끼 [7] |
프천지![]() |
10:27 | 933 | 2 |
1803056 | 꼴릿🩷 | 싱글벙글 배찌 [4] |
ㅇㅇㅇ![]() |
10:27 | 1312 | 0 |
1803055 | 싱글벙 | 싱글벙글 노찌롱 레전드 몇개 [2] |
라멘맨![]() |
10:27 | 577 | 2 |
1803054 | 싱글벙 | 오싹오싹 자해를 하는 여자 |
ㅇㅇ![]() |
10:26 | 547 | 0 |
1803053 | 싱글벙 | 손흥민 우승 기여 99퍼 해준 분들..jpg [20] |
ㅇㅇ![]() |
10:25 | 2741 | 21 |
1803052 | 꼴릿🩷 | 싱글벙글 애기 굶길일 없는 누나들 [8] |
라멘맨![]() |
10:25 | 1488 | 0 |
1803051 | 사고⛔ | 우크라이나 길거리 풍경 [9] |
ㅇㅇ![]() |
10:25 | 612 | 0 |
1803050 | 싱글벙 | 싱글벙글 야구장 소통 대참사 [4] |
ㅇㅇ![]() |
10:25 | 527 | 5 |
1803049 | 꼴릿🩷 | 하루만에 몸에 이변이 일어난 남고생 [4] |
타우마제인![]() |
10:24 | 1396 | 1 |
1803048 | 싱글벙 | 의외의외 번아웃 잘찾아온다는 직업 1위 [41] |
ㅇㅇ![]() |
10:22 | 3679 | 26 |
1803047 | 싱글벙 | 싱글벙글 햄맛사지 |
ㅇㅇㅇ![]() |
10:22 | 349 | 0 |
1803046 | 싱글벙 | 요즘 공부하는게 현타 오는 이유.jpg [1] |
ㅇㅇ![]() |
10:20 | 674 | 0 |
1803045 | 싱글벙 | 꼴값 레전드...gif [5] |
ㅇㅇ![]() |
10:19 | 737 | 1 |
1803043 | 싱글벙 | 싱글벙글 이새끼 말만 들어보면 축구 망함 |
프천지![]() |
10:17 | 369 | 1 |
1803042 | 싱글벙 | ㅅㄱㅂㄱ 개꿀잼 시나리오 생각해냄 ㅆㅅㅌㅊ?????? [26] |
ㅇㅇ![]() |
10:17 | 3726 | 33 |
1803040 | 싱글벙 | 나아는사람강다니엘닮은이모가다시보게되는게다시그때처럼안닮게엄마보면느껴지는걸수 [5] |
ㅇㅇ![]() |
10:13 | 335 | 0 |
1803037 | 싱글벙 | 오싹오싹 나이트클럽 [5] |
ㅇㅇ![]() |
10:08 | 740 | 0 |
뉴스 | 이영현, 대표 솔로곡 '연(捐)' 19년 만에 재해석…이별 감성이란 이런 것 | 디시트렌드 | 05.21 |
댓글 영역
쭉 내리고 차단
그런 당신을 위한 '생각을 넓혀주는 독서법'
독서 <- 씹사기임ㄹㅇ
꼭 시간내서 읽을 필요가 있음
도서정가제를 폐기해야함 이럼 반박으로 도서관 가라는 소리 있는데 사서 읽는 것과 빌리는 건 차이가 큼 차 필요한 사람한테 쏘카나 하라고 하진 않잖아
너무 어렵게 접근하는거같은디 그냥 대충 읽으면 안됨? - dc App
돌아가기가 나쁨? 오히려 글자를 순서대로만 읽었을 때 더 이해 안됐던적 있었던것같은데
그냥 많이읽으면 고쳐지는부분이냐
진도가 안나가고 특히 두껍거나 어려운 책은 결국 독서를 포기하게되는 결과로 이어짐. 영화볼때도 마찬가지
ㅇㅎ
흠.. 그정둔가?
나는 도서정가제가 문제가 크다고생각함 희망도서 신청인원보면 항상 사람들 많이 신청하는데 책가격은 창렬이고 예산은 요즘 다줄여서 책 1~2권만 사는게 현실이더라
너무 장황하게 써놔서 오히려 책읽기 싫어져써... - dc App
먹을만하네요
이 글의 장점 : 유익함
단점 : 책 안 읽는 애들은 이 글 안 읽음
예전엔 빨리 읽다가 어느순간부터 빨리읽으니 기억에 남는게 없어서 천천히 읽도록 연습했었는데 다시 빨리 읽어봐야겠네 ㄱㅅㄱㅅ - dc App
뭔 글을 존나 늙은 당나귀 말하는것처럼 써놨냐
속독 훈련법있음?
본문에 써있네..글 좀 읽어라
가져와
속독이 하고 싶으면 빨리 읽는 걸 연습해라 << 걍 이 말이 다임
좆노잼
GPT보다 유용함?
"Despite the enormous quantity of books, how few people read!
And if one reads profitably, one would realize how much stupid stuffthe vulgar herd is content to swallow every day."
이게 어떻게 저렇게 해석이 되는거? 멍청한 놈들이 얼마나 멍청한 걸로 대가리를 채우며 만족하는지~ 같은 뉘앙스로 해석해야 맞는거 아님?
챗지피티 한테 물어보니까 니가 말한건 직설적 구어체에 원문의 철학적, 풍자적 깊이를 전달하기보다는 단순히 비난의 뉘앙스를 강조하는 경향성이 있는 문체인데 저거는 함축적이고 문학적 표현의 번역으로 정제된 어조로 우회적이고 함축적인 표현을 사용하여 원문의 풍자와 비판을 세련되게 전달하는 문장 이라고 한다.
vulgar herd라고 condescension 총기난사 갈기고 있는데 그걸 완곡하게 표현하면 원문왜곡아님? 난 저 문장 콘텍스트를 모르니까 뭐 정확한 의도는 모르겠는데 저문장만 놓고보면 책을 읽음으로써 나타나는 스노비즘 이런걸 나타내고자 하는 문장 아닌가 싶음.
다시 챗지피티한테 물어보니까 이렇게 답을 한다 : 볼테르의 구절은 단순히 독서의 이점을 찬양하는 것이 아니라, 수많은 책에도 불구하고 대부분의 사람들이 피상적이고 무비판적인 독서에 머무르며, 그 결과 사회의 깊은 문제들을 간과한다는 점을 비판하는 것입니다. 즉, 진정으로 유익하게 읽는 소수만이 사회의 허상과 어리석음을 꿰뚫어 볼 수 있다는 메시지를 담고 있지, 독서로 인한 스노비즘을 부각하려는 의도는 아닙니다.
스노비즘을 나타내는게 아니더라도 그런걸 읽는사람과 안읽는사람을 나누고, 그것에 차등을 두는 어조의 문장인데 그 부분을 죽이면 그런 뉘앙스마저 죽어버리는거지.
번역은 원문의 다층적 메시지를 어떻게 균형 있게 전달할 것인가에 대한 선택의 문제입니다. 질문자께서 추가로 언급한 점—즉, "vulgar herd"를 완곡하게 표현함으로써 마치 독서의 이점만을 찬양하는 것처럼 보인다는 우려—도 매우 일리 있습니다. 이에 대해 몇 가지 점을 말씀드리겠습니다.1.원문 메시지의 복합성. 2문학적, 문화적 맥락의 고려, 3. 균형잡힌 전달의 문제.질문자께서 제시한 "멍청한 놈들이..."와 같은 매우 직설적인 번역은 원문의 공격적 비판을 직접적으로 전달할 수는 있지만, 그로 인해 원문의 풍자적, 함축적 메시지가 왜곡될 위험이 있습니다. 번역은 단순히 단어의 대응이 아니라, 문학적 맥락과 독자 수용성을 고려한 예술적 선택의 문제임을 기억해주시면 좋겠습니다.
1. 원문 메시지의 복합성: Voltaire의 원문은 단순히 독서의 유익함을 강조하는 것이 아니라, ‘유익하게 읽은 사람’이 주변의 저속한 대중(즉, 무비판적으로 받아들이는 다수를) 바라보며 느끼는 경멸과 풍자를 담고 있습니다. 번역자가 이 부분을 완곡하게 옮긴 것은, 직설적인 공격적 표현("멍청한 놈들")이 한국어 독자에게 지나치게 공격적으로 다가올 위험을 고려한 결과입니다.
2. 문학적, 문화적 맥락의 고려:
한국어에서는 너무 직설적인 어휘가 때로는 독자의 해석을 단편적으로 만들거나, 전체 문장의 풍자적·비판적 뉘앙스를 오히려 왜곡할 수 있습니다. 번역자가 선택한 표현은 독서의 유익함을 단순 찬양하는 것이 아니라, 읽음을 통해 깨닫게 되는 사회적 모순—즉, 대중이 쉽게 속아넘어가는 현실—을 은유적으로 드러내려는 의도입니다.
3. 균형 잡힌 전달의 문제:
질문자께서 우려하는 대로, 만약 원문의 공격적인 어조를 그대로 옮기면 독자에게 "독서의 이점만"이 부각되어 독서 자체의 가치만을 강조하는 오해를 낳을 수도 있습니다. 반면, 완곡한 표현은 원문의 풍자와 비판, 그리고 그로 인한 성찰의 여지를 남기려는 의도에서 나온 선택입니다. 즉, 번역자는 원문의 두 메시지—독서의 가치와 대중의 어리석음을 동시에—전하려고 하였으나, 표현의 강도와 문학적 분위기 사이에서 타협을 한 것입니다.
너두 챗지피티랑 대화해라 존나 유용하다
그리고 뭣보다 물어보려 했던 이유는 원문은 how much stupid stuff
the vulgar herd is content to swallow every day."
이건데 해석한거 보면 뒤죽박죽 섞여있는 느낌이라 물어본거. 천박한건 herd고 어리석은건 stuff거든. 얼마나 어리석은 것들로 이 천박한 치들이 머리를 채우는지~ 이런 말이 되는거고. 거기다가 swallow를 머리를 채우다라고 번역했으니 stuff를 문장 전체의 동사로 착각하고 해석한건가 궁금해서 물어본 거.
질문자가 지적한 부분은 문장 구조를 보다 직관적으로 살펴볼 필요가 있다는 점인데, 원문을 정확히 해석하면 **"대중(vulgar herd)은 매일 엄청나게 어리석은 것들(stupid stuff)을 아무 비판 없이 받아들이는 것(swallows)에 만족한다(content)"**는 의미입니다. 원 번역자는 "천박한 것으로 머릿속을 채운다"라고 옮긴 건 swallow를 직역하지 않고 의미적으로 풀어 쓴 것이지만, 이 과정에서 어휘 간 관계가 다소 흐려졌다고 볼 수 있는 건 사실입니다.. 보다 명확한 번역을 원하신다면 "대중은 매일 엄청나게 어리석은 것들을 무비판적으로 받아들이고 거기에 만족한다." 정도가 적절할 것 입니다. -라고 챗지피티4가 말했어
중간까진 모의고사 읽는 느낌이라 재밌었는데 독서방식 5가지 말하는 부분 존나 길어서 내렸다
나..실베 가능할까
실베가 왜 가고싶은 거?? 더 많은 사람들한테 님의 독서 팁을 알려주고 싶으면 실제로 도움이 될 법한 내용으로 더 간추려서 다시 쓰던가 하는 게..사소하다고 느낀 것들을 무시하지 마라, 읽는 방법을 늘리고 습득해라 이런 거는 재밋긴 했지만 전문 용어를 좀 남발하는 느낌이 들어서 지적인 척한다는 느낌이 강했음 난 짜증나진 않았는데
심심하잖아
요즘사람들 독서 안 하는 거 팩트고 하고 싶어도 도파민에 절어서 금방 포기하는 경우 많은데 그거 위주로 유익한 글 써보면 관심 많이 받을지도?? 무시하는 건 아니지만 어디까지나 님의 주관적인 독서 조언이라 꼬인사람들은 말많네 하고 말 것 같음...난 이런 글 보는 거 좋아서 심심하면 더 써주셈
책읽는 허세를 부려봐라 << 이거 ㄹㅇ 공감되서 좋앗음 그리고 부끄럽더라도 스스로 분위기를 만들어야 독서가 잘 됨 예전에 한창 그거에 심취했을 땐 책만 읽었었는데 이런 개인의 행동에 관한 팁이 좋은데
오 재밌다 너가 추천한 책 장바구니에 넣어 놈
ㄴ 궁금한건데 어휘력 상승도 독서랑 연관이 있음?
오랜만에 긴 글 읽었더니 머리아프네
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.