✏️ 표현을 살펴볼까?
“너 얼굴이 이상해ㅋㅋ”
“너무해ㅠㅠ”
이런 상황 겪어보지 않았어? 친구들이나 형제들 사이에서 서로 놀리는 때가 있잖아. 그럴 때 상처받은 척 이렇게 반응하지 않아?
또는 그런 지적이 사실이어서, 듣는 사람이 정말로 상처를 받은 상황도 있겠지! 그럴 때 보통 우리말로는 “너무하다”고 하잖아? 영어로는 뭐라고 말할까?
📌 Uncalled for
우선 사전적 의미를 한 번 살펴보자. 케임브리지 사전에 따르면, 누군가의 언행이 uncalled for 하다고 말하면, 그 사람의 언행이 필요 이상으로 부당하거나, 무례하거나, 못됐다는 것을 의미해.
uncalled for이 왜 이렇게 쓰이는지를 한 번 생각해볼까? 우리나라에서도 ‘콜하다’라고 하면 ‘뭔가를 부르다’라거나 ‘뭔가를 요구하다’라는 의미로 사용되잖아? uncalled for은 그 반대로 생각하면 돼. 이렇게 직역하면 ‘요구하지도 않았는데’가 되겠지? 그래서 ‘필요치 않게 못된’, ‘너무한’의 의미를 갖게 되는 거야!
그럼 일상 생활에서 사람들이 이 말을 쓰는지 한 번 보자.
위 기사는 트럼프 전 대통령이 조지 부시(아버지 부시) 전 대통령을 느닷없이 비난한 데 대해 그와 함께 일하던 사람들이 트럼프를 비난했다는 내용을 담고 있어. 갑자기 그를 비난한만큼 uncalled for이 ‘지나치다’라는 의미로 사용됐지!
그럼 예문을 한 번 볼까?
🗣 His rude comment was completely uncalled for.
그의 무례한 말은 완전히 부적절했어요.
🗣 The harsh punishment was uncalled for given the minor nature of the offense.
그 범죄의 경미한 성격을 고려하면, 가혹한 처벌은 적절하지 않았어요.
🤔 uncalled for의 동의어를 알아보자!
uncalled for과 비슷한 의미를 가진 다른 표현은 무엇이 있을까?
✔️ inappropriate
inappropriate은 부적절하다라는 의미를 갖고 있는 단어야. 이 단어를 알고 있는 사람들도 많을 것 같아. 하지만 이 단어가 일상생활에서 uncalled for의 동의어로 쓰이는지는 잘 몰랐을 거야!
✔️ unwarranted
unwarranted는 ‘근거가 없어서 부당한’이라는 의미를 갖고 있어. uncalled for과 유사하게 ‘부당하다’는 의미를 갖고 있으니 잘 알아두면 좋을 거야.
오늘은 uncalled for이라는 표현을 알아봤어. 앞으로 누군가 너무 심한 장난을 치면 “That was uncalled for”이라고 말해주자!
#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #달콤한착각 #Cakeism