“세계 최다 사용 항공기 추적 앱, 독도를 ‘다케시마’로 표기”

타 글로벌 플랫폼에서도 해당 논란 반복

▲ 한국에서 ‘플라이트레이더24’에 접속했을 때 독도 표기(왼쪽)와 일본에서 언어를 한국어로 설정해 접속한 독도 표기. 서경덕 교수 제공

세계에서 가장 많이 이용되는 항공기 추적 애플리케이션 ‘플라이트레이더24’가 독도를 일본식 명칭인 ‘다케시마(Takeshima)’로 표기하고 있어 논란이 일고 있다.

플라이트레이더24는 스웨덴 기업이 개발한 글로벌 항공기 추적 앱으로, 전 세계 항공기의 실시간 운항 정보를 제공한다. 국내에서도 이용자가 많아 사실상 대표적인 항공 정보 플랫폼으로 꼽힌다.

서경덕 성신여대 교수는 18일 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “한국에서 해당 앱을 이용하면 독도가 ‘독도(Dokdo)’로 표기되지만, 일본에서 언어를 한국어로 설정해 접속할 경우에도 ‘다케시마’로 나타난다”고 지적했다.

서 교수는 이에 대해 플라이트레이더24 측에 항의 메일을 보내 “독도는 역사적·지리적·국제법적으로 명백한 대한민국 영토”라는 점을 전달했다고 밝혔다. 아울러 독도의 역사적 근거를 담은 영어 홍보 영상도 함께 첨부하며 조속한 시정을 요구했다.

논란은 최근 플라이트레이더24가 인스타그램을 통해 선보인 위치 공유 지도 서비스에서도 이어지고 있다. 해당 서비스 역시 한국에서 접속하면 ‘DOKDO’로 표기되지만, 일본에서는 ‘TAKESHIMA’로 표시되는 것으로 확인됐다.

이 같은 사례는 다른 글로벌 플랫폼에서도 반복되고 있다. 구글 지도 역시 한국에서는 ‘독도’로 표기되지만, 일본에서 접속할 경우 일본 측 주장에 따른 ‘竹島(다케시마)’로 표시된다.

서 교수는 “세계적인 포털과 SNS, 지도 기반 애플리케이션에서 일본 접속 시 독도를 ‘다케시마’로 표기하는 사례가 점점 늘고 있다”며 “지속적인 문제 제기와 함께 글로벌 차원의 홍보를 강화해 잘못된 표기를 바로잡아야 한다”고 강조했다.