[古典여담] 一簞食一瓢飮 <일단사일표음>

한 일, 대광주리 단, 밥 사, 바가지 표, 마실 음. 대소쿠리로 만든 도시락에 담긴 밥과 표주박 바가지의 물이라는 뜻으로, 청빈하고 소박한 생활을 비유적으로 이르는 말이다. 논어(論語) 옹야(雍也)편에 나온다. 공자가 말했다. "어질도다 안회여! 한 대소쿠리의 밥과 표주박 물로 누추한 곳에 사는 것을 다른 사람들은 견디지 못하는데, 그 즐거움을 변치 않으니, 어질도다 안회여!"(賢哉回也! 一簞食, 一瓢飮, 在陋巷, 人不堪其憂, 回也不改其樂, 賢哉回也!) '단'은 대나무로 만든 도시락, 표는 조롱박을 반으로 쪼개 만든 바가지다. 누항은 좁은 뒷골목을 가르킨다. 안자로 불리는 제자 안회가 가난하면서도 즐거움을 잃지 않고 학문에 정진하는 것을 스승인 공자가 칭찬한 것이다.

겨우 풀칠하고 더럽고 구석진 뒷골목에 사는 것은 누구나 견디기 어려울 것이다. 하지만 안자는 그런 가난에 마음 흔들림 없이 학문에 정진했다. 공자는 논어 술이편(述而篇)에선 "거친 밥 먹고 물 마시고 팔을 베고 자도 즐거움이 또한 그 속에 있다. 옳지 못한 부귀나 명성 같은 것은 내게 있어서 뜬 구름과 같다"(飯疏食飮水 曲肱而枕之 樂亦在其中矣 不義而富且貴 於我如浮雲)고 했다. '일단사일표음'과 일맥상통하는 말이다. 공자는 "제자들 중에 누가 제일 학문을 좋아합니까?"라는 노 애공(魯 哀公)의 물음에 "안회란 사람이 학문을 좋아해 성내고 웃음을 잃지 않고, 같은 잘못을 두 번 되풀이하는 일이 없었으나 애석하게도 젊은 나이에 죽고 없는지라 그 후로 아직 좋아하는 사람이 있는 것을 듣지 못했다" 고 대답했다. 안회를 아끼는 마음을 그대로 드러낸 것이다.

공자는 겉치레와 허영, 허세를 부리는 화려한 삶을 싫어했다. 음식도 바르게 썰지 않으면 입에 대지 않았다. 질박하고 소박하면서도 천하거나 상스럽지 않았다. 세상에는 허영과 허세로 떵떵거리는 사람들이 적지 않다. '일단사일표음'으로도 바르고 정직하게 사는 지도자들이 그립다.

강현철 논설실장