두 표현의 형태는 매우 비슷하지만, 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 구분해서 알아두어야 해요. All 과 Any 의 차이로 의미가 어떻게 달라지는지 함께 살펴볼게요. 먼저 By All Means 는 Of Course 와 같다고 생각하시면 편해요. ~~~ 할래?-당연하지! 라는 대답이기 때문에 앞뒤 수식어구 없이 단독으로 쓰는 것이 가능해요. 이렇게요.

Ex) Do you mind if I open the window?
창문 좀 열어도 돼?

By all means.
당연하지.

반면, By any means 는 긍정의 확답이었던 By All means 와는 달리, ‘무슨 일을 해서라도, 어떻게 해서라도’ 의 강한 의지의 표현이에요. 모든 = All 과 어떠한 = Any 의 차이로 발생되는 뜻이 차이라고 이해하시면 될 것 같아요. 그리고 By Any means 뒤에 Necessary 가 짝꿍처럼 같이 사용되는 형태이니 기억해두세요.

Ex) By any means necessary, I will go there.
나 무슨 수를 써서라도, 거기 갈거야.

+ BONUS!
By no means 는 결코 ~가 아니라 라는 뜻.
Certainly not, Not at all 과 같아요.
Ex) It’s difficult, but by no means impossible.
그것은 어려운 일이지만 결코 불가능한 일은 아니다

[Intro]

Go ahead and fix your crown
자, 왕관을 고쳐쓰고
And watch it all burn in smoke
모든 것이 연기 속에서 타버릴 때까지 지켜봐
Go ahead and stand your ground
네 입장을 고수해
We’re on the long road to freedom
우리는 자유를 향한 먼 길을 걷고 있어

Burn/Go up in smoke : 완전히 다 타다
Ex) The whole house went up in smoke.
그 집 전체가 연기 속에 사라져 버렸다.

In smoke : 숨겨진. 사라진
Ex) The plan has ended in smoke.
그 계획은 연기처럼 사라졌다.

Stand/Hold your ground : 입장을 고수하다
Ex) It is not easy to hold your ground in front of someone with a gun.
총을 든 사람 앞에서 굴복하지 않기란 쉽지 않다.

Shift your ground : 입장을 바꾸다
Ex) That moment, he shifted his ground.
그 순간, 그는 그의 입장을 바꿨다.

On the road : 가고 있는
Ex) Let’s get this show on the road!
이걸 한번 시작해 보자구!

​[Verse 1]

Too much time tryna figure out why
왜 그런지 알기 위한 많은 시간이 걸렸어
Too much time to be patient
인내심을 갖기 위한 많은 시간이 걸렸어
All this time you been feeding us lies
거짓말만 늘어놓는 모든 순간에
Ain’t no truth in your statements
네 말에 진실은 없었어

All this time : 줄곧, 내내
Ex) Have you been here all this time?
당신 줄곧 여기에 있었어요?

Too much pain in These little white lies
이 새하얀 거짓말 속에 너무 많은 고통
You left here
넌 가버렸어
All this time tryna figure out how we’re still here
어떻게 아직도 우리가 여기 있는지 알아내려고 노력했어
I take pride in the things that we’ve done
난 우리가 한 일에 자부심을 느껴
Side by side in the revolution
함께하는 혁명

White lies : 선의의 거짓말
Ex) She told a white lie to protect her family.
그녀는 그녀의 가정을 보호하기 위해 선의의 거짓말을 하였다.

Black lie : 악의의 거짓말
Ex) He told a black lie to hurt the other one.
그는 다른 사람에게 상처를 주기 위해 악의적인 거짓말을 하였다

Take pride in : 자부심을 느끼다
Ex) I take pride in what I am doing.
나는 내가 하는 일에 자긍심을 가지고 있다

Take something in : 섭취하다
Ex) Fish take in oxygen through their gills.
물고기는 아가미를 통해 산소를 섭취한다.

Won’t stay silent for things that I love
내가 사랑하는 것들에 대해 침묵하지 않을거야
Cus we know dem nah care about us
우리를 x도 신경쓰지 않는단 걸 알거든
White men can’t jump but at least they can run
백인들은 점프는 못해도 적어도 뛸 순 있잖아
Broke these chains just to put our hands up
이 사슬을 부러뜨린건 단지 우리의 손을 들기 위해서야
They could never see the kingdom coming
그들은 왕국이 오는 것을 절대 볼 수 없지
You wanna see us all amount to nothing
문제 없는 우리를 보고 싶어해

Amount to nothing : 지나지 않다
Ex) All his intellect and genius would amount to nothing.
그의 지성과 천재성은 모두 무가치할 것이다.

Amount to something : 마찬가지다
Ex)Her answer amounted to a complete refusal.
그녀의 대답은 완전히 거절하는 것이나 마찬가지였다.

​[Pre Chorus]

On the line : 위태로운
Ex) If we don’t make a profit, my job is on the line.
우리가 이익을 낳지 못하면 내 자리가 위태로워.

On the dotted line : 서명란
Ex) Write your name on the dotted line.
점선 위에 성명을 쓰시오.

​[Chorus]

Eye for an eye : 눈에는 눈, 이에는 이
Ex) You know it's eye for and eye and life for life.
당신이 알고 있듯이 눈에는 눈, 목숨에는 목숨이다.

​[Verse 2]

And what if you change the world
너가 세상을 바꿀 수 있다면
We rise from the flames the victor
우리는 불꽃과 승리자로 부터 일어나
its far from a perfect picture
그것은 큰 그림과는 거리가 멀어
I know we sinful
그래 죄가 된다는 걸 알아
But we are human
하지만 우리도 사람이야
Would you be grateful if you took my place
내 자리를 뺏으면 행복하겠니?

Take one’s place : 자리를 뺏다, 인정받다
Ex) He took his place among his friends.
그는 그의 친구들 사이에서 존재를 인정 받았다.

Take place : 일어나다
Ex) The film festival takes place in October.
그 영화제는 10월에 개최된다.

Burn/Go up in smoke : 완전히 다 타다
In smoke : 숨겨진. 사라진
Stand/Hold your ground : 입장을 고수하다
Shift your ground : 입장을 바꾸다
On the road : 가고 있는
All this time : 줄곧, 내내
White lies : 선의의 거짓말
Black lie : 악의의 거짓말
Take pride in : 자부심을 느끼다
Take something in : 섭취하다
Amount to nothing : 지나지 않다
Amount to something : 마찬가지다
On the line : 위태로운
On the dotted line : 서명란
Eye for an eye : 눈에는 눈, 이에는 이
Take one’s place : 자리를 뺏다, 인정받다
Take place : 일어나다

오늘의 뮤즐리!
By Any Means 를 통해
17 개의 단어와 숙어를
학습했어요!

수고하셨습니다 :)

#지식토스트