‘까다로운’을 영어로 하면?

영국 정부 사이트 / 조류 사육자들은 사육장 조례가 일몰됨에 따라 생물안보 기준을 정확히 준수하도록 조치해야 하다.

✏️ 표현을 살펴볼까?

같이 사는 가족들과 성격이 안 맞으면 힘들 때가 있잖아. 스노우는 덜렁덜렁거리는데, 아버지는 매우 꼼꼼한 성격이셔서 가끔 귀찮을 때가 있어. 내 눈에는 아무리 봐도 안 보이는 디테일들을 두고 이렇게 하면 안 된다, 보여줄 테니까 이대로 따라 해라라고 말씀하시는데 차이를 전혀 모르겠더라고? 아무튼 이렇게 꼼꼼함한(사실은 까다로운) 성격을 뭐라고 말하는지 알아보자.

📌 fastidious

우선 이 단어는 형용사라는 점을 알아두자. 순서나 청결, 정확도 등을 충족하는 기준을 세우고 이 기준을 꼭 따라야만 직성이 풀리는 사람을 가리킬 때 사용하지. 재밌게도 이 단어는 라틴어에서 ‘경멸하는’이라는 뜻을 갖고 있었다고 해.

그럼 이 용어를 어떻게 사용하고 있는지 알아볼까?

The Guardian / 한 연구에 따르면 지저분한 잡종견들은 깔끔 떠는 고양이들과 물도 다르게 마신다

🗣 She was fastidious in her work, ensuring every detail was perfect.
그녀는 업무를 할 때 매우 까다로워서 모든 디테일이 완벽하도록 신중을 기해요.

🗣 His fastidious nature was evident in the way he organized his desk with precision.
그의 까다로운 성정은 각을 맞춰 정리해둔 책상만 봐도 알 수 있어요.

🗣 As a fastidious planner, she made sure every aspect of the event was carefully considered.
꼼꼼한 기획자로서 그녀는 행사의 모든 사항을 신중을 기해 고려하도록 했어요.

🤔 Fastidious의 유의어를 알아보자!

✔ Finicky
너무 까다로워서 타박이 심한 사람에게 이 말을 자주 써. 물론 아래 기사처럼 그 대상이 꼭 사람이 아닐 수도 있기는 하지만 말이야.

Dayton Daily News / 사람이 먹는 음식을 좋아하는 까다로운 고양이 밥 먹이는 법

✔ Scrupulous
위 두 단어와 달리 조금은 긍정적인 뉘앙스도 갖고 있는 단어야.

Dayton Daily News / 사람이 먹는 음식을 좋아하는 까다로운 고양이 밥 먹이는 법영국 정부 사이트 / 조류 사육자들은 사육장 조례가 일몰됨에 따라 생물안보 기준을 정확히 준수하도록 조치해야 하다.

#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #영어공부 #영어단어 #영어회화