"가랑이를 함께해요?" 디즈니플러스 자막 '왜 이래'

월트디즈니컴퍼니의 온라인 동영상 서비스(OTT) '디즈니플러스'가 지난 12일 화려하게 한국에 상륙했지만 자막 오류 등으로 이용자 불만이 속출하고 있다.

가장 기본적인 서비스여야 할 자막이 마치 번역기를 돌린 듯 어색해 몰입을 방해한다는 것이다.

한 네티즌은 디즈니플러스의 콘텐츠인 '올라프의 겨울왕국 어드벤처'의 한 장면을 캡처해 올렸다. 캡처 장면은 울라프가 "함께 성에 가시지 않을래요?"(You're welcome to join us in the castle)라고 묻는 장면이지만 한글 자막 서비스에는 "가랑이를 함께해요?"라고 나온다.

애니메이션 '심슨 가족'에서는 '역대 최고의 선수'를 뜻하는 'G.O.A.T(Greatest Of All Time)'를 '염소'로 번역한 장면이 나왔다.

한글 자막이 문제가 되면서 네티즌 사이에서는 "구글 크롬에서는 자동번역이 설정돼 어색하게 번역되니 자동번역을 꺼야 한다"는 대처 방안이 공유됐다.

사용상 편리 기능이 부족하다는 지적도 나온다. 다른 OTT에서 서비스하는 다음화 자동 재생 기능이나 팝업 화면 재생 기능 등이 없다는 것이다.

디즈니플러스의 구독료는 월 9900원이다. 1개 아이디로 최대 7개 계정을 만들 수 있고 4개 기기에서 동시 접속할 수 있다.

[관련기사]☞ 담배까지 피우는 희귀병 10대…서장훈이 타이르면서 한 말☞ 이성의 노출 수위, 어디까지 가능?…"핫팬츠 엉밑살 NO"☞ 김동성이 '애로부부' 불륜 금메달리스트?…아내 인민정 반응은?☞ 결혼 3년차 강남 "♥이상화에 아기 낳자는 말 못해"…왜?☞ '김종국 약물' 주장한 유튜버, 전과 기록…3억원대 약물 밀반입

심재현 기자 urme@mt.co.kr

<저작권자 ⓒ '돈이 보이는 리얼타임 뉴스' 머니투데이, 무단전재 및 재배포 금지>