<모두가 통하는 쉬운 우리말 생활>'포모 증후군' → '소외 불안 증후군'.. '슬립 테크'는 '숙면 기술'이 적당

⑩ 의료·건강 용어

의료와 건강은 다른 무엇보다도 정확한 의사소통이 중요한 분야인데도 외국어 표현을 그대로 가져다 쓰는 사례가 많다. 적절한 대체어를 개발하고 사용함으로써 소통 왜곡과 정보 소외를 막는 노력이 필요하다.

최근 부동산·주식·가상화폐 가격 급등과 관련해 ‘포모(FOMO) 증후군’이라는 표현이 자주 언급된다. ‘Fear of missing out’의 머리글자를 따서 만든 이 용어는 대세에서 소외되거나 남들보다 뒤처지는 것에 대해 불안감을 느끼는 현상을 말한다. 이는 ‘소외 불안 증후군’으로 바꿔 쓰면 더 쉽게 이해된다. ‘보어 아웃(Bore out)’은 업무나 생활이 지나치게 단조롭거나 지루해 무기력해지거나 의욕을 잃는 현상을 말한다. 이는 ‘권태 증후군’으로 바꿔 쓸 수 있다. ‘브레인 포그(Brain fog)’는 머릿속이 맑지 못해 집중력이 떨어지고, 사고와 표현을 분명하게 하지 못하는 상태를 뜻한다. 국어문화원연합회는 영어의 비유적인 표현을 살린 대체어로 ‘뇌 흐림’과 ‘뇌 안개’를 제시하고 있다. ‘멀티 페르소나(Multi-persona)’는 상황이나 장소에 따라 다양한 정체성을 표현하는 현대인의 특성을 나타내는 말이다. 이는 ‘다면적 자아’로 바꿔 쓸 수 있다.

주로 운동선수를 평가할 때 쓰이는 ‘에이징 커브(Aging curve)’는 일정 나이가 돼 운동 능력이 저하돼 기량이 곡선을 그리듯 하락하는 현상을 말한다. ‘노화 곡선’이라고 쓰면 더 이해하기 쉽다. ‘웰에이징(Well-aging)’은 노화를 자연스러운 과정으로 받아들이고 몸과 마음의 건강을 추구하며 나이 드는 것을 가리킨다. 국어문화원연합회는 그 대체어로 ‘건강 노년맞이’를 제시하고 있다. ‘슬립 테크(Sleep tech)’는 인공지능(AI)과 사물인터넷(IoT) 기술로 수면 데이터를 분석해 숙면을 도와주는 용품을 개발하는 기술을 뜻한다. ‘숙면 기술’ 정도로 번역해 쓰면 더 이해하기 쉽다. ‘슬리포노믹스(Sleeponomics)’는 잠자다(sleep)와 경제(economics)를 결합한 말로, 숙면할 수 있도록 도와주는 상품이나 서비스 등과 관련된 산업 또는 경제 현상을 가리킨다. ‘숙면 산업’이나 ‘숙면 경제’로 바꿔 쓸 수 있다. ‘메디컬 푸어(Medical poor)’는 과다한 의료비 지출로 경제적인 어려움을 겪는 사람이나 계층을 말하는데, ‘의료 빈곤층’으로 번역할 수 있다.

오남석 기자 greentea@munhwa.com

[문화일보·국어문화원연합회 공동기획]

[ 문화닷컴 | 네이버 뉴스 채널 구독 | 모바일 웹 | 슬기로운 문화생활 ]