<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>With that said (그건 그렇다고 치고)

여러분 시험 싫어하시나요? 그래도 평가를 해서 좋은 결과가 나오면 승진도 되고 인정도 받는 보람이 있는 게 시험입니다. 오늘은 시험에 관련된 이야기를 해보겠습니다.

오늘의 표현 : With that said.(그건 그렇다고 치고.)

이것은 문법용어로 분사구문입니다. With that (being) said로 그 말은 했으니까라는 의미가 되죠. With that being said, let me explain the second stage.(그 말을 다 했으니 이제 제2단계로 넘어갑시다.) 그런데 이 표현이 지난 일요일에 토익에서 조금 다른 의미로 출제되었죠. 많은 사람이 몰라서 틀렸습니다. 영영사전에서 보면 With that said는 이미 앞에서 말한 내용에도 불구하고(despite what has just been said)라는 의미가 됩니다. 이 의미로 많이 쓰입니다! 전에 연재에서 Well, that’s a good question이 나도 잘 모르겠네요라는 표현이라고 알려드린 적이 있죠? 이 표현도 그대로 직역해서는 실제 쓰이는 용법을 모를 수 있습니다! 오늘 With that said를 풍부한 예문을 통해 익히시면 정말 고급스러운 표현 하나를 건지시는 것입니다!

(ex) Simon forgets most things, but with that said, he always remembers my birthday.(Simon은 건망증이 심하지만 그럼에도 불구하고 그는 항상 내 생일은 기억한다.)

with that said는 having said that과 같은 표현입니다.

(ex) Having said that, I will admit that your argument does have some merit.(그렇긴 하지만, 당신의 주장이 어떤 장점이 있다는 것을 인정하겠습니다.)

지구 온난화 현상의 위험을 길게 말한 후에 다음 문장을 말할 수 있습니다.

(ex) With that said we mustn’t forget that countermeasures would be very costly too.(그럼에도 불구하고 이 온난화에 대한 대책이 비용이 많이 들 것이라는 사실을 잊지 말아야 한다.)

다음과 같은 상황을 생각해 봅시다. 어느 출판사가 우리는 유명한 작가를 많이 보유하고 있는데 ‘그럼에도 불구하고 새로운 작가를 찾고 있습니다’를 With that said, we are always looking for new writers라고 쓸 수 있습니다.

우리나라 상황을 이 표현을 써서 묘사하면 다음과 같습니다.

(ex) The economy is struggling. With that said, house prices rose slightly last month.(경기가 좋지 않은데 그럼에도 불구하고 지난달 집값이 조금 올랐다.)

오늘의 단어 : placement test(배치고사)

시험의 종류 중에 written test(필기시험), oral test(구두시험)도 있고 writing test(작문시험)도 있죠. 오늘은 배치고사를 공부해보죠! 배치고사를 영어로 placement test라고 합니다.

영영사전에는 어느 특정 수업이나 그룹에 들어가도록 하기 위해 개인의 능력을 측정하는 시험(a test that measures someone’s ability in order to put that person in a particular class or group)으로 나옵니다.

(ex) On university campuses this process is usually conducted via a placement test.(대학 캠퍼스에서 이 과정은 보통 배치고사를 통해 시행된다.)

김대균어학원 원장

[문화닷컴 바로가기|문화일보가 직접 편집한 뉴스 채널|모바일 웹]