최근 23년 만에 사우스 파크 투니버스 방영본이 발굴됐는디

자막들이 그 시절 병맛 갬성이 매우 충만하다

욕

맞춤법 오류

초월번역

원문

스탠: Cartman doesn't know a rainforest from a Pop-Tart.(카트먼 얜 팝타르트의 원산지가 열대 우림인 것도 모르는 애예요.)

카트먼: Yeah I do, Pop-Tarts are frosted.(그 정돈 알아. 팝타르트는 얼려져 있잖아.)

열대 우림 자우림 라임 맞추고

밴드 이름 자우림이랑 리더 김윤아도 헷갈리는 무식한 새키로 초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋ

원문

랜디: Mayor, the geologist is here to see you.(시장님, 지질 학자들이 왔는데요.)

시장: My geologist? Now? Tell him the infection is fine and I don't need another check-up.(재발된 건 다 나았으니 검진 필요없다고 해요.)

랜디: No, Mayor, that's a gynecologist.(시장님 그건 산부인과 의사죠.)

geologist gynecologist 발음 비슷한 말장난을

지질학자 치질학자로 초월번역 ㄷㄷ

원문

스탠: We're always running late, you ugly skank.(맨날 늦었거든 이 못생긴 년아.)

버스 아줌마: What did you say?(뭐라 그랬냐?)

스탠: I said I can't wait to own a fishing tank.(어항이 너무 갖고 싶다구요.)

우라질 브라질 라임 맞춤 ㅋㅋㅋㅋㅋ

원문

Oh, that could be a hundred kids in this town, mister.

(이 마을에만 아이들이 백 명은 될걸요.)

원제: Big Gay Al's Gay Boat Ride

원제: Pinkeye

원제: Damien

로컬라이징

인사이드 에디션, 긴급출동 911, 엔터테인먼트 투나잇

-> 카메라 출동, 긴급출동 119, 연예가 중계

달리는 사이먼(1981년 미드) -> 전원일기

마티의 영화 리뷰 -> 출발 비디오여행

그 외

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ