https://www.youtube.com/watch?v=TFsZy9t-qDc ◀ 링크 클릭 후, 재생
크리스마스 캐롤 중 부동의 1위는 단연코 All I want for Christmas is you 일텐데요. 올해 그 공식이 깨졌습니다. 머라이어 캐리의 곡을 이기고 등장한 곡은 바로 Rocking around the Christmas tree 에요. 새로운 가수의 새로운 곡이냐? Nope, 아닙니다. 이 곡은 무려 1958년에 발표한 곡이에요. 역주행 중에서도 역주행이지 않을까 싶은데요. Brenda Lee 라는 가수는 80세에 가까운 나이에 또 한 번의 전성기를 맞아 말 그대로 크리스마스 선물을 받은 느낌일 것 같아요. 그녀의 소감을 실은 Varitey 매체의 인터뷰을 인용해 해석해볼게요.
Do you have any idea why the leap finally happened this year?
올해 이런 떡상이 일어날 줄 알았나?
I do have an idea. I have wonderful people at my company that I’ve been with since I was 10 years old, and there’s youth involved, and they have worked so hard for me. And I have wonderful, wonderful fans that have been with me from the first time I opened my mouth to sing, and they’ve stayed with me, and everybody’s been loyal, and I’m more happy for them than I am for me.난
알았다, 내가 10년 넘게 함께 일해온 멋진 사람들이 있고, 그들은 날 위해 열심히 일을 해줬다. 그리고 내가 노래를 처음 하는 그 순간부터 함께 해준 멋진 팬들도 있었다. 그들은 내 곁에 항상 함께 해주었고, 모두가 날 위해 기뻐해주고 위해줬다.
(출처 : Varitey Magazine)
Leap : 떡상
Ex) I think it will be leap next year.
난 이게 내년에 떡상할 것 같아.
To the moon : 떡상
Ex) The price is going to the moon in a moment.
가격이 곧 떡상할 것이다.
♬ Rocking around the Christmas tree
모두가 트리를 돌며 춤을 춰
Rock around : ~을 돌며 신나게 흔들다
Ex) Don’t rock around after 9pm.
오후 9시 이후로는 시끄럽게 하지마시오.
Get around : 돌아다니다
Ex) Baby needs a walker to get around.
아기는 걸어 다니려면 보행 보조기가 있어야 한다
♬ You’ll get a sentimental feeling
넌 감성에 젖는 기분이 들거야
Get a feeling : ~한 기분이 들다
Ex) If you want to get a feeling of happinness, keep smiling.
행복을 느끼고 싶으면 계속 미소 지어라.
Sentimental : 감성적인
Ex) She kept the letters for sentimental reasons.
그녀는 정서적인 이유로 그 편지들을 보관했다.
♬ In a new old fashioned way
저마다의 방식으로
In a way : ~의 방식으로
Ex) Don't get me wrong, I mean in a good way.
오해하지마, 좋은 의미로 한 말이니까.
Old-fashioned : 오래된, 구식의
Ex) In the Youtube age, TV looks old-fashioned.Youtube
시대에 TV는 구식으로 보인다.
♬ Every couple tries to stop
모든 커플은 멈춰서 키스를 해
Try to : ~하려고 하다
Ex) I tried to get this since I was young.
난 어렸을 때부터 이걸 가지려고 노력했다.
Try -ing : 한 번 해보다
Ex) I tried getting this for the first time.
처음엔 그냥 가져보려고 했다.
Leap : 떡상
To the moon : 떡상
Rock around : ~을 돌며 신나게 흔들다
Get around : 돌아다니다
Get a feeling : ~한 기분이 들다
Sentimental : 감성적인
In a way : ~의 방식으로
Old-fashioned : 오래된, 구식의
Try to : ~하려고 하다
Try -ing : 한 번 해보다
▼ 아래 뮤즐리 눌러서 인스타그램 구경가기 ▼
#지식토스트