오늘 영어관찰일기에서는 "일상에서 자주 쓰는 영어 표현 3가지”를 다루려고 합니다. 늘 강조하듯, ‘단어는 쉽게, 표현과 문장은 원어민스럽게’ 말하는 것을 기억하면서 ‘자연스럽게 들리는 영어’를 순발력 있게 내뱉을 수 있는 실력을 길러봅시다.
1. available
회사와 일상에서 가장 널리 사용되는 영어단어 하나만 꼽으라고 한다면 오늘 소개할 단어를 꼽을 것 같은데요. 이 단어의 경우 ‘잘 쓰는 사람은 잘 쓰고 못 쓰는 사람은 못 쓰는 단어’가 아닐까 합니다. 5시 15분에 출발하는 KTX를 타야 하는 사람이 친구에게 다음과 같은 메시지를 보낸다면 여러분은 어떻게 표현하시겠어요?
“기차가 5시 15분에 출발하니까, 4시 반까지는 시간이 괜찮아.”
모르긴 해도 “I am free until 4:30”를 가장 먼저 떠올리지 않을까 하는데요. 물론 맞는 표현입니다만, 이럴 때 원어민은 ‘available’이라는 단어를 써서 다음과 같이 표현하는 것을 볼 수 있습니다.
“My train on Friday leaves at 5:15, so I'm available until 4:30.”
우선 available이 사용되는 문장의 형태를 살펴볼까요?
사물 is available at 장소 (The new vacuum cleaner is available at Lotte Mart)
사물 is available for ~~ (The new model will be available for pre-order from Sep 1st)
사물 is available in 색상 또는 크기 또는 모델 (The shoes are available in a larger size)
사람 is available for 명사 (Are you available for dinner tonight?)
사람 is available to 부정사 (I’m afraid I won’t be available to have a session tomorrow)
이제 실전으로 들어가서 위의 문형을 띤 다섯 개의 문장을 영작해 볼까요?
그 정수기는 가격도 괜찮은데 지금 Costco 가면 있어.
The purifier is reasonably priced and available at Costco.
신모델은 1월이나 되어야 판매가 시작됩니다.
The new model won’t be available for sale until January.
저희 Basque Cheesecake가 이제 더 큰 사이즈로도 나옵니다.
Our Basque Cheesecake now available in bigger sizes.
(문자나 카톡으로) 혹시 지금 전화 통화 가능하실까요?
Do you happen to be available for a call?
(피부과 실장과 고객과의 유선 통화) 선생님이 지금 진료 가능합니다. 한 시 전에 오실 수 있나요?
The doctor is available to see patients right now. Can you come in before 1?
2. mention
‘말하다’에 해당하는 영어단어는 무엇일까요? 이렇게 물으면 대부분 say, tell 등을 가장 먼저 떠올릴 텐데요. 물론 올바른 단어 선택입니다. 하지만 ‘독특한 용례와 뉘앙스’를 지닌 또 다른 영어단어가 있는데요. 이 단어를 적재적소에 쓸 줄 아는 분이 생각 외로 많지 않다는 점을 느꼈습니다. 우선 정확한 용례를 아는 것이 중요하겠죠?
예를 들어 ‘내가 ~~을 말했던가?”라고 하는 한국어 표현에 해당하는 가장 적절한 영어 표현법은 ‘Did I mention ~~~?’입니다. 그렇다면 mention이라는 단어의 어감은 무엇일까요? 바로 ‘지나가는 말로 하다’ 정도의 느낌이랍니다. 영어로는 ‘a passing remark’인 셈이죠.
“한별이가 다음 달에 결혼한다고 내가 말했던가?”
위 말을 ‘mention’을 활용하여 영어로 말한다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
“Did I mention that 한별 is getting married next month?”
하나 흥미로운 점은 mention의 주어는 사람만 되는 것이 아니라 사물도 될 수 있다는 점입니다. Mention이 사용되는 구문을 정리하면 다음과 같습니다.
사람 mention(ed) something
사물 mention(ed) something about something else
이제 실전으로 들어가서 위의 문형을 띤 네 개의 문장을 영작해 볼까요?
너 오사카에 친구 있다고 그러지 않았니?
Didn't you mention that you have friends in Osaka?
(서울에 사는 사람이) 지난번에 나 다음 주 토요일에 못 만날 것 같다고 이야기하는 걸 깜박했네. 그때 휴가라 내가 서울에 없거든.
I forgot to mention last time that I won’t be able to meet next Saturday. I will be out of town on vacation.
계약서에는 근무시간이나 휴가 관련 내용은 전혀 없군요.
The contract doesn’t mention anything about working hours or vacation.
보내주신 이메일에는 일정 관련 내용이 없었습니다.
Your email didn’t mention anything about the itinerary.
3. say
‘사물주어’ 구문이라고 들어보셨을 텐데요. 사람이 아닌 사물이 말을 하고 행동을 하는 등 사물이 사람 행세를 하는 것이 ‘사물주어’ 구문이랍니다. 오늘 소개하는 동사 say(말하다)는 사물주어 구문을 이끄는 대표적인 동사인데요. 다음과 같은 한국어 표현을 생각해 봅시다.
“그 카페 인스타 보니까 영업시간이 12시에서 8시까지로 적혀 있더라.”
Say를 능수능란하게 사용하지 못할 경우 자칫 다음과 같이 표현하게 될 수 있습니다. “On their Instagram, it was written they are open from 12 pm to 8 pm.” 좀 어색한 영어 문장이네요. 원어민들은 다음과 같이 표현한답니다.
“Their Instagram says their hours are 12 pm to 8 pm.”
이렇듯 say라는 동사는 ‘사람이 말하다’라는 용법이 아닌 ‘사물, 상황이 무엇을 말하다’라는 의미로 자주 사용되니 하루속히 익숙해져야겠습니다.
그렇다면 이제 실전으로 들어가서 say가 쓰인 문장들을 살펴볼까요?
이 책의 메시지가 뭐니?
What is this book saying?
책 표지에 뭐라고 적혀있나요?
What does it say on the cover?
(남편이 아내에게) 엘리베이터에 안전 점검을 위해 운행을 중단한다는 안내문이 있던데.
I saw a notice in the elevator and it says they will be shutting it down for a safety test.
(줌 설정) Audio preferences로 가신 다음 “Mute my microphone when I join a meeting”이라고 적힌 박스에 체크하세요.
Go to the audio preferences. And then from there, you check the box that says “Mute my microphone when I join a meeting”.
오늘도 위와 같이 크게 3개의 표현을 살펴봤습니다. 앞으로도 알차고 도움 되는 재우쌤의 영어관찰일기를 통해 우리 모두가 영어 잘하는 사람이 될 수 있도록 저와 상상스퀘어가 열심히 준비해서 찾아뵐 것을 약속드립니다.
