✏️ 표현을 살펴볼까?
“그 옷 좀 싼티나지 않니?”“그 사람 취향이 좀 싼티나는 것 같아”
세계 어디에 살든 보통 사람들이 물건을 살 때 고민하는 것은 바로 다른 사람들에게 어떻게 보이는지가 아닐까? 특히 리뷰 같은 것을 참고할 때 싼티가 나는지 아닌지, 가격이 저렴해도 괜찮아보이는지를 중점적으로 찾아보곤 하잖아.
아니면 다른 사람들과 이야기하면서 이런 얘기가 나올 수도 있잖아. 부모님과 취향이 다를 때, 또는 실제로 옷 보는 안목이 부족할 때 “싼티난다”는 지적을 받을 수도 있고, 아니면 다른 사람 뒷담(!)을 할 때 ‘싼티난다’고 말할 수도 있지~
일상생활에서 많이 쓰이는 단어인만큼, 영어로도 ‘싼티난다’를 뭐라고 표현하는지 알아두면 좋겠지?
📌 tacky
영어로 ‘싼티난다’를 대표적으로 표현하는 단어는 바로 tacky야!
Tacky라는 단어는 1800년대 후반에 사용되던 tackey라는 단어에서 파생됐다고 해. Tackey는 미국 남부에서 상용되던 표현으로, 제대로 돌보지 않아 후줄근해 보이는 말(horse)을 의미하는 단어였대. 이후 후줄근해 보이는 사람을 지칭하는 단어로 뜻이 확장됐다고 해!
요즘 tacky는 후줄근해 보이는 것을 포함해서, 가격이 저렴해보이거나, 너무 과하게 꾸며서 오히려 역효과가 날 때 이 단어를 주로 사용해.
위 유튜브 썸네일을 한 번 봐봐. 반짝이는 은색 모자나 로고가 과하게 들어간 벨트 같은 것들을 예로 들면서 TACKY items라고 말하고 있지? 너무 과한 것이 오히려 싼티난다는 이야기를 하곤 하잖아. 싼티난다를 또다른 말로 하면 촌스럽다고도 표현하곤 하기 때문에, tacky는 ‘촌스럽다’라는 의미로도 사용되곤 해. 그럼, 은갈치 모자나 과한 로고 플레이를 떠올리면 tacky를 쉽게 기억할 수 있겠지?
그 외에도 싼티나는 행동을 할 때에도 tacky를 사용할 수 있어! 아래 기사 제목을 한 번 볼까
자기 집에 친구들을 초대해서 대접할 때에는 일반적으로 본인이 부담하잖아? 친구들이 밥값을 내더라도 본인들이 자진해서 내겠다고 하는 경우가 많고. 그런데 이 사람은 매번 집에 사람들을 초대할 때마다 친구들한테 밥값을 내라고 말했대. 그래서 이 사람은 그 친구의 행동이 ‘싼티난다’고 이야기하고 있어.
그럼 예문을 한 번 볼까?
🗣 Her outfit was bright and full of sequins, but it looked a bit tacky.
그녀의 착장은 매우 밝은 색인 데다 반짝이는 시퀸이 가득했지만 조금 싼티가 났어요.
🗣 He put up a lot of decorations for the party, but they were all cheap and tacky.
그는 파티장을 꾸미려고 이런저런 장식을 많이 해뒀는데, 이 장식들이 다 너무 저렴해보이는 데다 과해서 싼티가 났어요.
🗣 It's considered tacky to talk about money at a dinner party.
저녁 파티에서 돈 얘기를 하는 건 촌스럽다고 여겨져요.
이제 ‘싼티난다’ 또는 ‘촌스럽다’라는 말을 하고 싶을 때 “So tacky!”라고 말할 수 있겠지?
🤔 Tacky의 동의어를 알아보자!
Tacky와 같은 의미를 가진 다른 표현은 무엇이 있을까?
✔️ Classless
이 표현을 직역해볼까? Class는 우아함이라는 의미를 갖고 있어. 그러니 classless는 “우아하지 않은”라는 의미가 되지? 우아하지 않다는 건 세련되지 않다, 즉 촌스럽다는 것과 같은 의미잖아. 그래서 tacky와 동의어로 쓰이곤 해!
위 이미지를 보면, 딱 봐도 세련되고 우아해보이는 여성이 나오지? 이 사람이 고개를 절레절레 흔드는 모습과 함께 “그건 촌스러워요. 우아하지 않아요”라는 캡션이 달려있어. 어떤 상황에서 이 두 단어가 쓰이는지, 잘 알 수 있는 이미지야!
✔️ Gaudy
Gaudy는 지나치게 화려해서 천박하거나 촌스럽다는 의미를 갖고 있는 단어야. 뜻이 조금 복잡하지? 하지만 기본적으로는 지나치게 화려하다는 데서 출발한다는 점을 알아두면 좋겠어!
오늘은 싼티나다, 촌스럽다는 의미를 가진 tacky와 그 동의어들을 알아봤어! 앞으로 이 단어들을 보면 제대로 이해할 수 있겠지?
#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #싼티나를 영어로하면? #Tacky