강동원 “박찬욱이 ‘장~원급제’ 발음 지적”···좌중 빵 터졌다

부산국제영화제 개막작 ‘전, 란’
감독·배우 등 기자회견장 참석

배우 강동원이 2일 오후 부산 신세계백화점 센텀시티점 문화홀에서 열린 <전, 란> 기자회견에서 인사말을 하고 있다. 연합뉴스

“박찬욱 감독님이 촬영 현장에 처음 오신 날이었어요. 제 대사가 ‘장원급제’였는데 저한테 ‘장원급제의 장은 장음(長音)이다. 단음(短音)이 아니다’ ‘장원급제가 아니라 장~원급제’라고 정정해 주셨습니다.”

배우 강동원이 씁쓸한 표정으로 마이크를 내려놓자 좌중에 웃음이 터졌다. 2일 부산 신세계백화점 센텀시티점 문화홀에선 영화 <전, 란> 기자회견이 열렸다. <전, 란>은 이날 막을 올린 제29회 부산국제영화제 개막작으로 선정됐다. 온라인 동영상 서비스(OTT) 콘텐츠이자 청소년 관람불가 등급 영화가 부산영화제 개막작으로 선정된 것은 처음이다. 한국영화 거장 박찬욱 감독이 제작·각본에 참여했고, 박 감독의 <공동경비구역 JSA> 미술감독 출신 김상만 감독이 연출을 맡았다.

김 감독은 “(박 감독 지적 이후) 놀랍게도 강동원이 자기 대사의 장음과 단음을 모두 체크했다”고 말했다. “박 감독님의 그런 디테일이 충격적일 정도로 큰 자극을 줬습니다. 제가 관성적으로 편집한 부분이 있었는데 다 뜯어보시곤 ‘잘 찍고선 왜 이렇게 편집했어’라고 하셨어요. 원래 의도를 잘 살릴 수 있도록 큰 도움을 주셨습니다.”

조선 선조 시기 병조참판 가문의 외아들 종려(박정민)와 몸종 천영(강동원)은 신분은 다르지만 친구로 자랐다. 임진왜란이 일어나자 무능한 왕 선조(차승원)는 백성을 버리고 도망친다. 백성들이 경복궁을 불태우는 난리통에 종려와 천영은 끔찍한 오해로 엇갈린다. 종려는 복수심에 백성을 살육하며 천영을 찾아다니고, 천영은 이름을 날리는 의병이 돼 종려와 대결한다. 왜군 무사 겐신(정성일)도 강렬한 호승심으로 이들에게 칼을 겨눈다.

제29회 부산국제영화제 개막작으로 선정된 넷플릭스 영화 <전, 란>은 조선시대 임진왜란 시기 양반 가문의 외아들 종려(박정민)와 몸종 천영(강동원·사진)이 대결하는 이야기다. 넷플릭스 제공

강동원은 “노비 역할을 한번 해보고 싶었는데 제안이 들어와 좋았다”며 “감정 표현도 과거 해봤던 캐릭터들보다 많이 하려고 했고 액션도 좀 더 자유롭게 했다”고 말했다. 박정민은 “처음에는 천영과 비슷한 검술을 썼지만 (임진왜란) 7년 동안 실력을 갈고닦은 다른 검술을 구현하고 싶었다”며 “천영보다 더 굵고 큰 검을 사용했고 동작을 가로 방향으로 바꿨다”고 설명했다.

<전, 란>은 선조와 임진왜란을 소재로 삼았지만 전쟁이 벌어진 7년이 아니라 전쟁 전후의 시간을 다룬다. 당시 사회상보다 두 남자의 애증 관계를 보여주는 데 집중한다. 김상만 감독은 부감 숏(위에서 내려다보듯 촬영하는 기법)부터 스텝프린팅(피사체를 저속촬영해 잔상을 만드는 기법)까지 다양한 기법으로 영화를 꾸몄다. 큰 칼과 넓은 옷자락이 회전하는 액션은 박진감 넘친다. 한 치 앞도 보이지 않는 해무(海霧) 속에서 종려, 천영, 겐신이 결투를 벌이는 마지막 장면은 압권이다.

김 감독은 “최근 영화가 어렵다는 말이 있는데 시대마다 그 고비가 한 번씩은 있었다. 통과의례 같은 것이 아닐까. 감히 오만한 말이지만, 영화는 계속 생명을 유지하지 않을까 생각한다”고 말했다. “온전히 작품에 집중할 수 있는 환경 속에서 감정을 공유하는 건 특별한 경험이기 때문에 관객들이 극장을 버리진 않을 것입니다. 그러면 영화를 만드는 사람들이 관객을 끌어들이기 위해 어떤 노력을 할 것이냐 고민해야 합니다.”

이날 기자회견에선 박도신 집행위원장 직무대행을 향해 ‘왜 OTT 영화를 개막작으로 선정했느냐’는 취지의 질문이 세 차례 나왔다. 역대 부산영화제 개막작은 주로 시대적 메시지를 담은 극장용 독립영화들이었다. 2020년 <칠중주: 홍콩 이야기>, 2021년 <헤븐: 행복의 나라로>, 2022년 <바람의 향기>, 2023년 <한국이 싫어서>였다. OTT 콘텐츠이자 상업영화를 개막작으로 선정한 이유에 관심이 쏠렸다.

박 직무대행은 “<전, 란>을 정말 재밌게 봤고 대중에게 다가가기 좋은 영화다. OTT든 아니든 꼭 관객에게 소개했으면 좋겠다고 생각했다”며 “우리 영화제는 어디까지나 독립영화 중심이라는 점은 앞으로도 변함 없을 것”이라고 덧붙였다.

제29회 부산국제영화제 개막작인 넷플릭스 영화 <전, 란>에 출연한 배우 강동원, 박정민, 차승원, 김신록(왼쪽부터)이 2일 오후 부산 신세계백화점 센텀시티점 문화홀에서 열린 기자회견에서 질문에 답변하고 있다. 연합뉴스

부산 | 허진무 기자 imagine@kyunghyang.com