"공개 2주 만에 글로벌 1위" 13개국 휩쓴 그 로맨스 드라마

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

공개되자마자 전 세계 시청 순위 최상위권에 진입하더니, 2주 차에는 글로벌 1위 자리까지 올라간 한국 드라마가 있습니다. 아시아는 물론 남미까지 포함한 13개국에서 동시에 1위를 기록하며 이례적인 성적을 냈습니다. 2026년 1월 공개된 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'의 기록을 정리했습니다.

공개 직후 글로벌 3위, 2주 차엔 1위

'이 사랑 통역 되나요?'는 공개 직후 넷플릭스 전 세계 시청 순위 3위에 진입하며 출발했습니다. 이어 공개 2주 차에는 글로벌 톱10 비영어 쇼 부문에서 1위에 오르며 정점을 찍었습니다. 홍콩과 필리핀 같은 아시아권은 물론 페루와 온두라스 등 남미 국가를 포함해 총 13개국에서 1위를 기록했습니다. 특정 권역에 치우치지 않고 고르게 상위권에 오른 점이 이 작품의 성적을 돋보이게 만들었습니다. 로맨틱 코미디 장르가 글로벌 단위로 이 정도 성적을 내는 사례는 흔치 않았습니다.

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

홍자매가 8년 만에 쓴 순수 로코

극본은 '주군의 태양'과 '화유기', '호텔 델루나' 등을 집필한 홍자매가 맡았습니다. 두 작가는 그동안 판타지 장르를 연달아 선보이며 특유의 세계관을 구축해 왔습니다. '이 사랑 통역 되나요?'는 그 흐름에서 벗어나 약 8년 만에 선보인 순수 로맨틱 코미디입니다. 초자연적 설정 없이 인물의 감정과 언어만으로 이야기를 끌고 간다는 점이 가장 큰 변화였습니다. 익숙한 작가진이 익숙하지 않은 방식으로 돌아왔다는 점에서 공개 전부터 관심이 집중됐습니다.

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

통역사와 배우가 만나면서 시작된다

주인공은 여러 언어에 능통한 통역사로, 일 때문에 한 인물의 곁을 지키게 되면서 이야기가 움직입니다. 말을 옮기는 직업을 가진 사람이 정작 자신의 감정은 통역하지 못한다는 설정이 제목과 맞물립니다. 고윤정은 극 중 인물의 성격을 두고 감정을 그대로 통역하려 했다는 취지의 접근법을 밝혔습니다. 김선호 역시 비슷한 생각을 갖고 있었다며 두 사람이 같은 방향을 보고 연기했다고 전했습니다. 언어라는 소재를 로맨스의 장치로 끌어온 구성이 해외 시청자들에게도 직관적으로 전달됐습니다.

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

김선호의 청룡시리즈어워즈 후보

김선호는 이 작품으로 청룡시리즈어워즈 남우주연상 후보에 이름을 올렸습니다. 공개 이후 해외 팬층이 눈에 띄게 늘었다는 점은 본인도 직접 체감한다고 밝힌 바 있습니다. 로맨틱 코미디에서 요구되는 가벼운 호흡과 감정의 깊이를 동시에 보여줬다는 평가가 따랐습니다. 상대역 고윤정 역시 이 작품을 통해 글로벌 인지도를 크게 끌어올린 배우로 꼽혔습니다. 두 배우의 조합 자체가 작품의 흥행 요인 가운데 하나로 분석됐습니다.

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

지금 보기 좋은 이유

'이 사랑 통역 되나요?'는 복잡한 설정 없이 인물 관계만으로 끌고 가는 정통 로코에 가깝습니다. 그런 만큼 드라마를 자주 보지 않는 사람에게도 진입 장벽이 낮은 작품입니다. 글로벌 성적이 증명하듯 언어와 문화가 달라도 통하는 지점이 분명한 이야기이기도 합니다. 동화 같은 순간이라는 표현이 공개 당시 기사 제목에 자주 등장했을 만큼 분위기가 또렷합니다. 넷플릭스에서 바로 볼 수 있으니, 가볍게 시작해 보기에 적당한 선택지입니다.

사진=드라마 '이 사랑 통역 되나요?'

Copyright © 그 시절 우리의 영화