한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG

1000056803.jpg 한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG


1000056804.webp.ren.jpg 한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG


1000056805.jpg 한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG


1000056806.webp.ren.jpg 한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG


1000056807.webp.ren.jpg 한국어 더빙이 원본보다 어색하게 들리는 이유.JPG
처음 들은 더빙이 한국어 더빙이면 그런거 안느껴짐
심각한 발연기 제외하면 ㅇㅇ
대표적으로 위의 작품들은 
보통 한국어 더빙으로 먼저 접하다보니
한국어 더빙 불만이 없고 
오히려 원어듣고 별로라고 
생각하는 사람이 더 많을정도
ex)드래곤볼 성우
요즘 성우 실력은 다들 상향평준화 됨...
다른 이유들(디렉팅, 문화 차이 등)도 있겠지만
먼저 접한게 가장 중요함...