‘비교 불가’를 영어로 하면?

2023년 12월 11일

✏️ 표현을 살펴볼까?

올해 스노우가 제일 재미있게 했던 게임이 올해의 게임 상(GOTY)을 받았어! 스토리를 알면 쉽게 질리는 성격이라 어지간한 게임은 다회차를 하기 어려운데, 이 게임은 컨텐츠가 정말 다양해서 여러 회차를 할 수밖에 없는 게임이더라. 가격은 다른 게임들이랑 비슷한데 플레이타임이 길어서 정말 저렴하게 느껴지는 게임이었어. 아무튼, 고티 수상 기념으로 ‘비교 불가’라는 단어를 알아보려고 해!

📌 Unmatched

‘매치’라는 단어는 외래어 느낌으로 많이 쓰이지? 보통 경기 또는 겨루다라는 뜻으로 많이 쓰이잖아. 이 앞에 un이 붙었으니 ‘겨룰 수 없는’이 되겠지? 왜 겨룰 수 없냐하면, 한 쪽이 너무 뛰어나서 다른 이들은 승부가 안 된다는 의미로 쓰여.

그럼 기사에서는 이 용어를 어떻게 사용하고 있는지 알아볼까?

New York Times / 디즈니는 스트리밍을 시작한 지 얼마 안됐지만, 마케팅 만큼은 누구도 따라가기 어렵습니다

예문도 공부해보자!

🗣 Her talent in mathematics is unmatched by any of her peers.
그녀의 수학 재능은 또래 중 누구도 필적할 수 없어요.

🗣 The company's customer service is unmatched in the industry.
그 회사의 고객 서비스는 업계에서 누구도 따라가지 못해요.

🗣 He holds an unmatched record for the most wins in the tournament.
그는 누구도 따라가기 어려운 대회 최다 수상 기록을 갖고 있어요.

🤔 Unmatched의 유의어를 알아보자!

✔ Unparaplleled
Parallel은 평행을 가리키는 단어로 잘 알고 있지? 평행이 된다는 의미에서 필적하다라는 의미도 갖고 있어. 이 경우에는 앞에 Un이 붙었으니 필적하지 못한다라는 의미로 사용되는 거야.

Washington Post / 미시시피주의 잭슨시에는 전례 없는 규모의 식수난이 벌어지고 있다

✔ Peerless
Peer는 실력이 비슷한 집단을 의미하는 단어로 쓰이지? 여기에 less가 붙었으니 실력 비교가 불가능하다는 의미가 돼.

The Telegraph / 뛰어난 선수 한드레 폴라드, 레스터 타이거즈가 스토머스를 상대로 이기도록 인도하다
문의 : snowball.official@gmail.com

#지식토스트 #왓더 #찐천재스노우 #영어공부 #영어단어 #영어회화