'환절기'를 영어로 하면 가장 자연스러운 표현은 the change of seasons입니다. 딱 맞는 한 단어는 없어서 "It's the change of seasons."나 "The seasons are changing."처럼 문장으로 풀어 말합니다. '감기 조심해'는 "Stay warm!"이나 "Don't catch a cold!"가 자연스럽습니다.
아침저녁으로 쌀쌀해진 요즘, 이웃끼리 "환절기라 감기 조심하세요" 하는 인사를 자주 나눕니다. 그런데 외국인 친구에게 같은 말을 하려면 막상 입이 떨어지지 않습니다.
오늘은 환절기에 꼭 필요한 영어 표현을 정리해 봅니다.
환절기 = the change of seasons, 한 단어보다 문장으로 말하세요.
① '환절기'를 영어로? 한 단어보다 문장으로
영어권에도 계절이 바뀌는 때가 있지만, '환절기'처럼 짧게 부르는 단어는 잘 쓰지 않습니다. 대신 change(바뀜)와 season(계절)을 엮어 말합니다. 사전에서 transition season 같은 말을 찾을 수도 있지만, 일상 대화에서는 딱딱하게 들립니다.
가장 쉬운 공식은 이것입니다.
It's the change of seasons, so ~. (환절기라서 ~해요.)
✔ 날씨 이야기는 영어권에서도 가장 무난한 인사입니다. 처음 만난 사람과도 부담 없이 꺼낼 수 있습니다.
- It's the change of seasons, so a lot of people are catching colds. (환절기라 감기 걸린 사람이 많아요.)
- The seasons are changing. (계절이 바뀌고 있어요.)
- It's that time of year again. (또 그런 철이 왔네요.)
- The weather is all over the place these days. (요즘 날씨가 오락가락해요.)
② '일교차가 크다'는 영어로?
There's a big temperature difference between day and night. 직역에 가깝지만 그대로 통하는 문장입니다. 더 가볍게 말하고 싶다면 이렇게 풀어도 좋습니다.
It's warm during the day but chilly at night. (낮엔 따뜻한데 밤엔 쌀쌀해요.)
가을 날씨를 나타내는 형용사도 알아 두면 좋습니다.
✔ chilly: 쌀쌀한, 으슬으슬한 (cold보다 약한 추위)
✔ crisp: 상쾌하게 서늘한 (맑은 가을 아침에 딱)
✔ nippy: 꽤 쌀쌀한 (영국에서 자주 쓰는 말)
아침에 문을 열고 "Oh, it's chilly this morning!" 한마디면 충분합니다. 반대로 freezing은 '얼어붙을 듯 추운' 한겨울 표현이라 지금 쓰면 과장으로 들립니다.
③ '감기 조심해'와 '감기 기운이 있어'는?
'감기 조심해'는 영어로 여러 가지가 있습니다.
✔ Stay warm! 따뜻하게 지내요! (가장 무난)
✔ Bundle up! 옷 껴입어요! (목도리·외투까지 꽁꽁)
✔ Don't catch a cold! 감기 걸리지 말고요!
✔ Take care of yourself. 몸 잘 챙겨요.
'감기 기운이 있어'는 I'm coming down with a cold.가 딱 맞습니다. come down with는 '병이 막 시작되려 한다'는 뜻입니다. 어디가 아픈지 콕 집기 어려울 땐 I'm feeling under the weather.(몸이 좀 안 좋아요.)라고 하면 됩니다.
④ 헷갈리기 쉬운 환절기 영어, 바로잡기
가장 많이 틀리는 것은 이 둘입니다.
✔ I'm cold. = 추워요.
✔ I have a cold. = 감기 걸렸어요.
a 하나 차이로 뜻이 완전히 달라집니다. "I'm cold"라고 하면 상대는 창문을 닫아 줄 뿐, 약을 챙겨 주지는 않습니다.
증상을 말하는 표현도 알아 두세요.
✔ 콧물이 나요: I have a runny nose.
✔ 코가 막혀요: I have a stuffy nose.
✔ 목이 칼칼해요: I have a scratchy throat.
✔ 온몸이 쑤셔요(몸살): I ache all over.
✔ 감기약: cold medicine
환절기 비염은 일상에서 seasonal allergies나 hay fever라고 많이 말합니다.
⑤ 환절기 영어 발음 팁과 바로 쓰는 예문
✔ weather(날씨)와 whether(~인지 아닌지)는 발음이 같습니다. 첫소리는 혀끝을 이 사이에 살짝 대는 [ð] 소리입니다.
✔ chilly(쌀쌀한)와 chili(고추)도 소리가 거의 같습니다. 문맥으로 구분하면 됩니다.
✔ allergy는 '알레르기'가 아니라 [앨러지]처럼, 첫 음절에 힘을 줍니다.
✔ under the weather는 [언더 더 웨더]를 한 덩어리로 부드럽게 이어 말합니다.
- It's getting chilly. Bundle up! (쌀쌀해지네요. 따뜻하게 입어요!)
- It's the change of seasons, so take care of yourself. (환절기니까 몸 잘 챙겨요.)
- I think I'm coming down with a cold. (감기 기운이 있는 것 같아요.)
- I'm feeling a bit under the weather today. (오늘 몸이 좀 안 좋아요.)
- Have some warm tea. It helps. (따뜻한 차 좀 마셔요. 도움이 돼요.)
자주 묻는 질문
Q. 환절기를 영어로 한 단어로 하면?
A. 딱 맞는 한 단어는 없습니다. the change of seasons를 넣어 "It's the change of seasons."처럼 문장으로 말하는 것이 가장 자연스럽습니다.
Q. 감기 조심하라는 말, 영어로 가장 쉬운 것은?
A. "Stay warm!"입니다. 조금 더 정을 담고 싶다면 "Take care of yourself."를 덧붙이세요.
Q. 몸이 으슬으슬할 때는 뭐라고 하나요?
A. "I feel chilly."나 "I'm coming down with something.(어디가 좀 안 좋아지려나 봐요.)"이라고 하면 됩니다.
Bundle up! It's getting chilly.
(따뜻하게 입어요! 날이 쌀쌀해지네요.)
✔ 환절기 = the change of seasons
✔ 감기 기운이 있어 = I'm coming down with a cold.
✔ I'm cold(추워요) ≠ I have a cold(감기 걸렸어요)
말은 계절을 닮습니다. 우리가 "환절기 감기 조심하세요"라고 건네는 마음은 영어로 "Stay warm!" 두 단어면 충분히 전해집니다. 오늘 아침, 가족에게 먼저 영어로 인사를 건네 보세요.
가족과 함께 질문해 볼 내용
✔ "I'm cold"와 "I have a cold", 어떻게 다를까요?
✔ 우리 가족만의 환절기 건강 비법을 영어 한 문장으로 말해 본다면?
✔ 외국인 이웃에게 유자차를 소개한다면 어떻게 설명할까요?
오늘의 퀴즈! '목감기'는 영어로 뭘까요? 댓글로 답을 남겨 주세요.
※ 케임브리지 영어사전(change of seasons, chilly, bundle up, come down with, under the weather), 메리엄-웹스터 사전(nippy, hay fever) 풀이를 바탕으로 정리했습니다.
#환절기영어 #감기조심영어 #생활영어 #영어표현 #일교차 #오늘의영어 #외국어공부